Schleudern

schleu·dern <schleuderst, schleuderte, hat geschleudert, ist geschleudert>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schleudert etwas (haben)

1. mit einer Zentrifuge Honig aus den Waben herauslösen Der Imker schleudert Honig.

2. die Wäsche in einer Waschmaschine mit einer Zentrifuge sehr schnell drehen lassen, damit das Wasser aus der Kleidung gepresst wird Hat die Wäsche schon geschleudert?, Die Waschmaschine schleudert gerade.

II. (mit OBJ) jmd. schleudert etwas irgendwohinAkk. (haben) mit heftigem Schwung werfen, etwas in rasche Bewegung versetzen Er schleuderte den brennenden Papierkorb aus dem Fenster., Durch den Aufprall wurde sie aus dem Auto geschleudert.

III. (ohne OBJ) etwas schleudert (sein) in voller Fahrt seitlich aus der Spur rutschen Der Wagen schleuderte und kam von der Fahrbahn ab.
ins Schleudern geraten/kommen (umg.) unsicher werden Bei dieser Frage bin ich etwas ins Schleudern geraten.

---

schleu•dern; schleuderte, hat/ist geschleudert; [Vt] (hat)

1. jemanden/etwas (irgendwohin) schleudern jemanden/etwas mit sehr viel Kraft in eine bestimmte Richtung werfen <etwas in die Ecke schleudern>: Er schleuderte den Stein weit von sich; Bei dem Unfall wurde sie aus dem Auto geschleudert; [Vt/i] (hat)

2. etwas schleudert (etwas) eine Waschmaschine od. eine Wäscheschleuder bewegt nasse Wäsche so schnell, dass durch Zentrifugalkraft das Wasser ausgepresst wird <Wäsche schleudern>: Hat die Maschine schon geschleudert?; [Vi] (ist)

3. etwas schleudert (irgendwohin) ein Fahrzeug kommt aus der Spur und rutscht nach rechts od. links weg: Auf der glatten Fahrbahn kamen mehrere Autos ins Schleudern
|| K-: Schleudergefahr
|| ID ins Schleudern geraten/kommen gespr; in einer Situation unsicher werden, besonders weil man Angst hat od. etwas nicht weiß; jemand/etwas bringt jemanden ins Schleudern gespr; jemand/etwas bewirkt, dass jemand in einer bestimmten Situation unsicher wird

Thesaurus

schleudern: schmeißen, werfen, schmettern

Übersetzungen

Schleudern jeter, projeter, lancer

Schleudern gettare, catapultare, centrifugare, lanciare, scaraventare, avventura

Schleudern gooien, keilen, uitspelen, werpen, wegrennen

Schleudern arremessar, atirar, lançar

Schleudern atmak, fırlatmak, kaymak, savurmak, üstünkörü çalışmak

Schleudern يَطْرَح جانبا

Schleudern vymrštit

Schleudern kaste

Schleudern εκσφενδονίζω

Schleudern lanzar

Schleudern heittää

Schleudern baciti

Schleudern 投げ飛ばす

Schleudern 던지다

Schleudern slynge

Schleudern rzucić

Schleudern бросаться

Schleudern kasta

Schleudern ขว้าง

Schleudern treo lủng lẳng

Schleudern 猛冲

schleu|dern

vti

(= werfen) → to hurl, to sling, to fling; durch die Luft geschleudert werden → to be flung through the air; jdm etw ins Gesicht or an den Kopf schleudern (lit) → to hurl or fling sth in sb’s face; (fig) → to throw sth in sb’s face; jdn zu Boden schleudern → to hurl or fling sb to the ground

(Tech) → to centrifuge, to spin; Honig → to extract; Wäsche → to spin-dry; kalt geschleuderter Honig → cold-pressed honey

vi aux sein or haben (Aut) → to skid; ins Schleudern kommen or geraten → to go into a skid; (fig inf) → to run into trouble

---

schleudern	→	to dash
schleudern	→	to dart
schleudern	→	to centrifugate
schleudern	→	to sling
schleudern	→	to precipitate
schleudern	→	to catapult
Schleudern	→	fling
Schleudern	→	hurl
Schleudern	→	skid
Schleudern	→	swerve
Schleudern	→	breakaway
schleudern	→	to toss
schleudern	→	to spin
schleudern	→	to smote
schleudern (nach)	→	to pelt (at)
schleudern (Wäsche)	→	to whiz

---

jdn./etw. ins Schleudern bringen	→	to send sb./sth. into a tailspin
jdn./etw. ins Schleudern geraten lassen	→	to send sb./sth. into a tailspin
jdm. etw. ins Gesicht schleudern	→	to throw sth. in sb.'s teeth