Schleppen

schlẹp·pen <schleppst, schleppte, hat geschleppt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. schleppt jmdn./etwas eine schwere Last tragen Hast du die Einkaufstaschen allein nach oben geschleppt?

2. jmd. schleppt etwas irgendwohin hinter sich herziehen Das Schiff wurde in den Hafen geschleppt.

3. jmd. schleppt jmdn. irgendwohin (umg. übertr.) jmdn., der eigentlich nicht will, überreden, irgendwohin mitzugehen Sie hat mich in die Oper geschleppt.

II. (mit SICH) jmd. schleppt sich (irgendwohin) langsam und mühevoll gehen Sie konnte sich mit letzter Kraft zum Telefon schleppen und die Polizei anrufen.

---

schlẹp•pen; schleppte, hat geschleppt; [Vt]

1. jemanden/etwas (irgendwohin) schleppen eine Person/etwas Schweres mit viel Mühe (irgendwohin) tragen <Kisten, Kohlen, einen Sack, Steine schleppen>: Kartoffelsäcke in den Keller schleppen

2. etwas (irgendwohin) schleppen ein Fahrzeug mit der Hilfe eines anderen Fahrzeugs ziehen ≈ abschleppen: Das kaputte Auto musste zur Werkstatt geschleppt werden; Der Tanker wurde in den Hafen geschleppt

3. jemanden irgendwohin schleppen gespr ≈ jemanden irgendwohin schleifen² (3): jemanden zum Zahnarzt schleppen; [Vr]

4. sich irgendwohin schleppen sich mit viel Mühe irgendwohin bewegen: Er war zwar schwer verletzt, aber er konnte sich noch ans Telefon schleppen

Übersetzungen

Schleppen traîner, remorquer, trainer

Schleppen boegseren, slepen, trekken, voorttrekken

Schleppen arrastar, levarderastos, puxar

Schleppen çekmek, giysi kuyruğu, römorkör, sürüklemek, zorla taşımak

Schleppen arrastrar, remolcar

Schleppen slepe, trekke

Schleppen strascicare, trascinare

Schleppen يَنسحِب

Schleppen táhnout

Schleppen trække

Schleppen σέρνω

Schleppen raahata

Schleppen vući

Schleppen 引っ張る

Schleppen (...을) 끌다

Schleppen pociągnąć

Schleppen тащить

Schleppen dra

Schleppen ลาก

Schleppen kéo lê

Schleppen 拖

schlẹp|pen

vt (= tragen) Lasten, Gepäck → to lug, to schlepp (US sl); (= zerren) → to drag, to haul, to schlepp (US sl); Auto, Schiff → to tow; (fig) → to drag; Flüchtlinge → to smuggle; jdn vor den Richter schleppen → to haul sb (up) before the judge; etw mit sich schleppen (fig, Verantwortung etc) → to carry sth on one’s shoulders, to be burdened with sth

vi (inf: = nachschleifen) → to drag, to trail

vr → to drag or haul oneself; (Verhandlungen etc) → to drag on

---

schleppen	→	to hump
schleppen	→	to haul
schleppen	→	to drag
schleppen	→	to tow
Schleppen	→	schlep
Schleppen	→	haulage
schleppen	→	to lug
schleppen	→	to tote [coll.]
(sich) schleppen	→	to shlep
(sich) schleppen	→	to schlepp [Am.]
sich schleppen	→	to tail
sich schleppen	→	to slogg along
sich schleppen	→	to slogg
sich schleppen	→	to trudge

---

sich schleppen	→	to schlep [esp. Am.] [coll.]
sich mit einem schweren Koffer schleppen	→	to lug a heavy case around
sich schleppen	→	to trudge