schleichen

schlei·chen <schleichst, schlich, ist geschlichen>

I. (ohne OBJ) jmd. schleicht langsam und leise gehen Sie schlich auf Zehenspitzen durchs Zimmer.

II. (mit SICH) jmd. schleicht sich irgendwohin sich vorsichtig, lautlos und schleichend bewegen Er schlich sich leise aus dem Raum.

---

schlei•chen; schlich, hat/ist geschlichen; [Vi] (ist)

1. (irgendwohin) schleichen sich leise, langsam und vorsichtig fortbewegen (damit man nicht bemerkt wird): Sie schlich lautlos ins Zimmer; [Vr] (hat)

2. sich irgendwohin schleichen heimlich und leise irgendwohin gehen (sodass man nicht bemerkt wird) <sich ins Zimmer schleichen; sich aus dem Haus schleichen>

Übersetzungen

schleichen gizlice sokulmak, sürünmek

schleichen strisciare

schlei|chen pret <schlịch>, ptp <geschlịchen>

vi aux sein → to creep; (heimlich auch) → to sneak, to steal; (Fahrzeug) → to crawl; (fig: Zeit) → to crawl (by); um das Haus schleichen → to prowl around the house

vr

(= leise gehen) → to creep, to sneak, to steal; (fig: Misstrauen) → to enter; sich in jds Vertrauen (acc) schleichen → to worm one’s way into sb’s confidence; sich in jds Herz (acc) schleichen (Zweifel etc) → to enter sb’s heart

(S Ger, Aus: = weggehen) → to go away; schleich dich → get lost (inf)

---

schleichen	→	to sneak
schleichen	→	to creep
schleichen	→	to skulk
schleichen	→	to sidle
schleichen	→	to slip
schleichen	→	to tiptoe
schleichen (Katze)	→	to slink (cat)

---

schlich heran	→	snuck [Am.] [past tense of "sneak"]
schlich herum	→	skulked
schlich heran	→	sneaked