| Deutsches Wörterbuch / German Dictionary 1.770.961.555 Besucher. |
|
schlecht |
0,06 sec. |
|
schlẹcht Adj. schlẹcht (↔ gut) 1. so, dass die Qualität niedriger als der Durchschnitt ist schlechtes Essen, Sie haben schlechte Arbeit geleistet., Deine Leistungen sind schlecht. 2. schwach, nicht ausreichend Er hat ein schlechtes Gedächtnis., Das Konzert war schlecht besucht/schlechtbesucht., Die Wunde heilt schlecht., Das ist ein ziemlich schlecht bezahlter/schlechtbezahlter Job. 3. ungünstig, nachteilig, schlimm Das waren schlechte Zeiten., Das Wetter war sehr schlecht., Sie ist schlecht gelaunt/schlechtgelaunt., Um den Patienten ist es schlecht bestellt., Mit dem Kauf dieses Grundstücks waren wir schlecht beraten., Er hat einen schlecht sitzenden/schlechtsitzenden Anzug. 4. unangenehm Das ist eine schlechte Angewohnheit von ihm. 5. böse Er ist und bleibt ein schlechter Mensch. 6. körperlich unwohl Mir ist auf dem Schiff schlecht geworden. mehr schlecht als recht (umg.) nicht besonders gut Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 schlecht beraten/schlechtberaten, schlecht bezahlt/schlechtbezahlt, schlecht gehen/schlechtgehen, schlecht gelaunt/schlechtgelaunt, schlecht sitzend/schlechtsitzend schlẹcht, schlechter, schlechtest-; Adj 1. <eine Arbeit, eine Leistung; ein Essen, ein Wein; ein Stoff; ein Tänzer> nicht so, wie sie sein sollten, mit Mängeln, von geringer Qualität ↔ gut (1): Er hat sehr schlecht geschlafen; Die Wunde heilt schlecht 2. nicht adv; <Augen, Ohren, Nerven, ein Gedächtnis, ein Gehör> so, dass sie nicht (mehr) richtig funktionieren ≈ schwach ↔ gut (2) 3. nicht adv; <ein Schüler, ein Student; ein Anwalt, ein Arzt, ein Lehrer usw; Eltern> so, dass sie ihren Aufgaben nicht gewachsen sind ↔ gut (3) 4. ≈ böse ↔ gut (4) <ein Mensch, eine Tat>: jemanden schlecht behandeln 5. <ein Benehmen, ein Verhalten> nicht so, wie es besonders in der Gesellschaft üblich ist od. erwartet wird ↔ gut (6) 6. <ein Freund; ein Christ; ein Demokrat> so, dass sie nur dem Anschein nach das sind, als was sie sich ausgeben ↔ gut (7): Er ist ein schlechter (= kein richtiger) Freund, wenn er dich so behandelt! 7. schlecht (für jemanden/etwas) so, dass es jemandem/etwas schadet, nicht geeignet od. passend ist ≈ ungünstig, unpassend ↔ gut (8): Er hat einen schlechten Augenblick gewählt, um mit seinem Chef über eine Gehaltserhöhung zu sprechen; Das feuchte Klima ist schlecht für die Gesundheit 8. unangenehm od. unerfreulich ↔ gut (10) <eine Nachricht> 9. mit Problemen verbunden <ein Flug, eine Reise> 10. mit Regen, Schnee o. Ä. <Wetter> 11. unangenehm, ungenießbar <etwas riecht, schmeckt schlecht> 12. mit weniger Ertrag als erwartet od. normal ↔ gut (12) <eine Ernte, ein Jahr> 13. etwas ist/wird schlecht etwas ist/wird ungenießbar, weil es schon zu alt ist ≈ etwas verdirbt <das Fleisch, die Wurst, die Milch> 14. nur adv; nur mit großer Mühe ↔ gut (24), leicht2 (1) <sich (Dat) etwas schlecht merken können> 15. nur adv; nicht ohne Probleme ↔ gut (25): Ich kann hier schlecht weg (= Ich bekomme Schwierigkeiten, wenn ich hier weggehe) 16. jemandem geht es schlecht jemand ist krank od. fühlt sich seelisch nicht wohl: Nach der Trennung von seiner Freundin ist es ihm lange Zeit ziemlich schlecht gegangen 17. jemandem geht es schlecht jemand hat kein Geld und nichts zu essen 18. es steht schlecht um jemanden/etwas jemand/etwas hat (meist finanzielle) Probleme: Es steht schlecht um seine Firma 19. jemandem ist/wird schlecht jemand hat das Gefühl, sich erbrechen zu müssen ≈ jemandem ist/wird übel 20. jemand hat es schlecht/ist schlecht dran gespr; jemand hat Probleme
|| ID nicht schlecht gespr ≈ sehr: Ich habe nicht schlecht gestaunt, als ich sein neues Auto gesehen habe; mehr schlecht als recht nicht besonders gut; jemand ist auf jemanden/etwas schlecht zu sprechen jemand ist gegen jemanden/etwas ablehnend eingestellt; jemand hat ein schlechtes Gewissen oft hum; jemand hat Schuldgefühle, weil er etwas Falsches getan hat || NB: ↑ schlechtmachen Übersetzungen schlecht fena, kötü, kötü bir şekilde schlecht лош schlecht fet malbè, mal schlecht špatný, špatně schlecht malbona schlecht rossz schlecht سيء, على نحو سيء schlecht dårlig, dårligt schlecht huono, huonosti schlecht loš, loše schlecht 悪い, 悪く schlecht 나쁘게, 나쁜 schlecht dårlig schlecht dålig, dåligt schlecht เลว schlecht một cách tồi tệ, tồi schlẹcht adj → bad; Zustand, Aussprache, Geschmack, Zensur, Leistung → poor, bad; Qualität → poor, bad, inferior; Luft → stale, bad; Zeiten → bad, hard; das Schlechte in der Welt/im Menschen → the evil in the world/in man; das ist ein schlechter Scherz → that is a dirty trick; er ist in Latein schlechter als ich → he is worse at Latin than I am; sich zum Schlechten wenden → to take a turn for the worse; nur Schlechtes von jdm or über jdn sagen → not to have a good word to say for sb ? Dienst c, Eltern, Licht b pred (= ungenießbar) → off pred (Brit), → bad; die Milch/das Fleisch ist schlecht → the milk/meat has gone off or is off (Brit), → the milk/meat has gone bad or is bad; schlecht werden → to go off (Brit) → or bad (gesundheitlich etc) Zustand → poor; Nieren, Herz → bad; Durchblutung → bad, poor; jdm ist (es) schlecht → sb feels sick or ill; in schlechter Verfassung sein → to be in a bad way; schlecht aussehen (Mensch) → to look bad or sick or ill; (Lage) → to look bad; mit jdm/etw sieht es schlecht aus → sb/sth looks in a bad way; damit sieht es schlecht aus → things look bad ? schlecht gehen adv → badly; schlecht beraten sein → to be ill-advised; schlecht bezahlt (Person, Job) → low-paid, badly paid; sich schlecht vertragen (Menschen) → to get along badly; (Dinge, Farben etc) → not to go well together; die beiden können sich schlecht leiden → the two of them don’t get along (with each other); an jdm schlecht handeln → to do sb wrong, to wrong sb; schlecht über jdn sprechen/von jdm denken → to speak/think ill of sb; schlecht gelaunt → bad-tempered; schlecht gelaunt sein → to be in a bad mood (= mit Schwierigkeiten) hören, sehen → badly; lernen, begreifen → with difficulty; er kann schlecht nein or Nein sagen → he finds it hard to say no, he can’t say no; da kann man schlecht nein or Nein sagen → you can hardly say no to that, it’s hard to say no to that; heute geht es schlecht → today is not very convenient; das lässt sich schlecht machen, das geht schlecht → that’s not really possible or on (inf); er ist schlecht zu verstehen → he is hard to understand; sie kann sich schlecht anpassen → she finds it difficult or hard to adjust; das kann ich schlecht sagen → it’s hard to say, I can’t really say; sie kann es sich schlecht leisten, zu … → she can ill afford to …; ich kann sie schlecht sehen → I can’t see her very well (in festen Redewendungen) auf jdn/etw schlecht zu sprechen sein → not to have a good word to say for sb/sth; schlecht gerechnet → at the very least; schlecht und recht (hum) mehr schlecht als recht (hum) → after a fashion
Zu iGoogle hinzufügen Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools |
|
| Kostenlose Hilfsmittel: |
Für Surfer:
Browser Erweiterung |
Wort des Tages |
Hilfe
Für Webmaster: Kostenloser Inhalt | Vernetzung | Nachschlagefeld | Doppelklicken zum Nachschlagen | Werden Sie ein Partner |
|---|