schlau (weiter geleitet durch schlauster)

schlau

Adj. schlau <schlauer, am schlauschlausten (am schlauschlauesten)>

listig und klug So schlau bin ich auch schon!, Das hat der Bursche schlau angestellt.
aus jemandem nicht schlau werden (umg.) jmdn. nicht durchschauen
aus etwas nicht schlau werden (umg.) etwas nicht verstehen
Schläue

---

schlau, schlauer, schlaust-; Adj

1. mit dem Wissen, wie man mit Tricks od. Geschick das erreicht, was man will ≈ listig, raffiniert <ein Bursche; schlau wie ein Fuchs>

2. aus jemandem/etwas nicht schlau werden gespr; jemanden/etwas nicht verstehen, nicht durchschauen können
|| zu

1. Schlau•heit die; nur Sg; schlau•er•wei•se Adv

Übersetzungen

schlau artificieux, astucieux, malin, rusé, intelligent

schlau doortrapt, gewiekst, listig, slim, uitgeslapen

schlau ardiloso, astuto, ladino, esperto

schlau açıkgöz, akıllı, kurnaz, zeki

schlau хитър

schlau хитрый, умный

schlau taimado, astuto, inteligente

schlau astuto, furbo, intelligente

schlau شاطر, ماكر

schlau chytrý, rafinovaný

schlau klog, snu

schlau έξυπνος, πανούργος

schlau älykäs, ovela

schlau lukav, pametan

schlau 狡猾な, 賢い

schlau 교활한, 영리한

schlau listig, smart

schlau przebiegły, zdolny

schlau begåvad, listig

schlau เจ้าเล่ห์, เฉลียวฉลาด

schlau thông minh, xảo quyệt

schlau 狡猾的, 聪明的

schlau

adj → clever, smart; Mensch, Idee auch → shrewd; (= gerissen) → cunning, crafty, wily; Sprüche → clever; er ist ein schlauer Kopf → he has a good head on his shoulders; ein schlauer Bursche → a crafty or cunning devil (inf); ein schlaues Buch (inf) → a clever book; ich werde nicht schlau aus ihm/dieser Sache → I can’t make him/it out ? Fuchs

adv → cleverly; sie tut immer so schlau → she always thinks she’s so clever or smart; etw schlau anfangen or anstellen → to manage sth cleverly ? schlaumachen

---

schlau	→	wily
schlau	→	vulpinely
schlau	→	smartly
schlau	→	slyly
schlau	→	slily
schlau	→	shrewdly
schlau	→	shifty
schlau	→	foxy
schlau	→	cutely
schlau	→	cute
schlau	→	cunningly
schlau	→	cleverly
schlau	→	canny
schlau	→	crafty
schlau	→	sharp
schlau	→	shrewd
schlau	→	cunning
schlau	→	artful
schlau	→	sly
schlau	→	smart
schlau werden aus	→	to figure out
nicht schlau	→	unartful

---

aus etw. nicht klug / schlau werden	→	to be unable to make head nor / or tail of sth.
Auch ein Schlauer findet seinen Meister!	→	There's always someone cleverer than you.
sich über etw. schlau gemacht haben [ugs.]	→	to be genned up on sth. [Br.] [coll.]