schlauchen

schlau·chen <schlaucht, schlauchte, hat geschlaucht> (mit OBJ/ohne OBJ) etwas schlaucht (jmdn.) anstrengen Der Umzug hat mich ziemlich geschlaucht.

---

schlau•chen; schlauchte, hat geschlaucht; [Vt/i] etwas schlaucht (jemanden) gespr; etwas ist (körperlich) sehr anstrengend: Die lange Wanderung in den Bergen hat mich ziemlich geschlaucht

Übersetzungen

schlau|chen

vt (inf) jdn (Reise, Arbeit etc) → to wear out; (Chef, Feldwebel etc) → to drive hard

vi (inf: = Kraft kosten) → to wear you/one etc out, to take it out of you/one etc (inf); das schlaucht echt! → it really takes it out of you (inf)

---

jdn. schlauchen [ugs.: scharf herannehmen]	→	to put sb. through the mill
jdn. schlauchen [ugs.: anstrengen]	→	to take it out of sb.
jdn. schlauchen [ugs.] [Reise, Arbeit etc.]	→	to wear sb. out