Schlauch

Schlauch der <Schlauchs (Schlauches), Schläuche>

1. eine biegsame Röhre zur Leitung von Flüssigkeiten Aus dem Schlauch tritt Wasser aus.

2. (↔ Mantel) der mit Luft gefüllte innere Teil eines Reifens Ich brauche einen neuen Schlauch für mein Fahrrad.
auf dem Schlauch stehen (umg.) etwas nicht gleich verstehen, begriffsstutzig sein

---

Schlauch der; -(e)s, Schläu•che

1. eine biegbare Röhre aus Gummi od. Kunststoff, durch die man Flüssigkeiten od. Gas leitet: der Schlauch am Wasserhahn; Die Feuerwehr rollte die Schläuche aus
|| -K: Gartenschlauch, Wasserschlauch

2. ein runder Schlauch (1) aus Gummi (in einem Auto- od. Fahrradreifen), der mit Luft gefüllt ist <einen Schlauch aufpumpen, flicken>
|| K-: Schlauchreifen

3. hist; eine Art Sack (meist aus Leder) für Flüssigkeiten
|| -K: Wasserschlauch, Weinschlauch
|| ID etwas ist ein Schlauch gespr; etwas dauert sehr lange und ist anstrengend: Die Prüfung war ein richtiger Schlauch; auf dem Schlauch stehen gespr hum oder pej; etwas nicht sofort verstehen
|| zu

2. schlauch•los Adj
|| NB: ↑ Rohr

Übersetzungen

Schlauch tube, tuyau, boyau, chambre à air, tuyau d’arrosage

Schlauch condotto, tubo, tubo flessibile, camera d’aria, tubo di gomma

Schlauch buis, kanaal, loop, pijp, roer, steel, slang, tuinslang, binnenband, brandslang

Schlauch cano, canudo, tubo, mangueira, câmara-de-ar

Schlauch ayyaş, hortum, iç lastik

Schlauch manguera, cámara

Schlauch أنبوب داخلى, خُرطُوم, خرطوم المياه

Schlauch duše, hadice

Schlauch slange, vandslange

Schlauch μάνικα, σαμπρέλα

Schlauch letku, puutarhaletku, sisärengas

Schlauch crijevo, vatrogasna cijev, zračnica

Schlauch インナーチューブ, ホース

Schlauch 튜브, 호스

Schlauch hageslange, innerslange, slange

Schlauch dętka, wąż gumowy

Schlauch автомобильная камера, гибкий шланг, шланг

Schlauch innerslang, slang, vattenslang

Schlauch ข้อต่อสำหรับเครื่องอัดน้ำมันหรือน้ำ, ยางในของรถ, สายยาง

Schlauch ống phun nước, ống vòi, săm xe

Schlauch 内胎, 橡胶软管, 软管

Schlauch 軟管

Schlauch הצינור

Schlauch Маркуч

Schlauch

m <-(e)s, Schläuche> → hose; (Med) → tube; (= Gartenschlauch) → hose (pipe); (= Fahrradschlauch, Autoschlauch) → (inner) tube; (= Weinschlauch etc) → skin; das Zimmer ist ein richtiger Schlauch → the room is really narrow; auf dem Schlauch stehen (inf) (= nicht begreifen) → not to have a clue (inf); (= nicht weiterkommen) → to be stuck (inf)

---

Schlauch	→	sleeving
Schlauch	→	hosepipe [Br.]
Schlauch	→	flexible tube
Schlauch	→	hose
Schlauch	→	tube
Schlauch (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)	→	skin
Schlauchanschluss	→	gland
Schlauchboot	→	dingey
Schlauchboot	→	inflatable dinghy
Schlauchboot	→	dinghy
Schlauchboot	→	rubber dinghy
Schlauchbrücke	→	hose protection ramp
Schlauchfilter	→	bag filter
Schlauchfolie	→	tubular film
Schlauchform	→	tubular form
Schlauchklemme	→	hose clamp
Schlauchkopf (Blasformen von Kunststoff)	→	parison die
Schlauchkupplung	→	hose coupling
Schlauchleitung	→	hose line
Schlauchmannschaft (Feuerwehr)	→	hose crew
Schlauchnaht	→	inner-tube splice
Schlauchnaht	→	inner-tube joint
Schlauchreifen	→	tubular tyre (tire [Am.])
Schlauchreifen	→	tubed tyre
Schlauchreifen	→	tube type tyre
Schlauchschelle	→	hose clip
Schlauchsystem zur Ableitung von Flüssigkeit [med.]	→	shunt
Schlauchventil	→	inner-tube valve
Schlauchwaage [constr.]	→	water level gauge
Schlauchwasserwaage [techn.]	→	hydrostatic hose balance
Einführung eines Schlauches [med.]	→	inserting a tube

---

baumwollarmierter Schlauch	→	cotton-braided hose
baumwollarmierter Schlauch	→	cotton-braid hose
auf dem Schlauch stehen [ugs.]	→	to not understand