schlagen

schlagen [ˈʃlaːgən] unreg vt → to strike, hit;

(wiederholt schlagen, besiegen) → to beat;

(Glocke) → to ring;

(Stunde) → to strike;

(Kreis, Bogen) → to describe;

(Purzelbaum) → to do;

(Sahne) → to whip;

(Schlacht) → to fight;

(einwickeln) → to wrap

vi → to strike, hit; to beat; to ring; to strike

vr → to fight;

um sich schlagen → to lash out;

ein Ei in die Pfanne schlagen → to crack an egg into the pan;

eine geschlagene Stunde → a full hour;

na ja, ehe ich mich schlagen lasse! (hum) (umg) → I suppose you could twist my arm;

nach jdm schlagen (fig) → to take after sb;

sich gut schlagen (fig) → to do well;

sich nach links/Norden schlagen → to strike out to the left/(for the) north;

sich auf jds Seite akk schlagen → to side with sb;

(die Fronten wechseln) → to go over to sb