Schlag

Schlag der <Schlags (Schlages), Schläge>

1. eine mit dem Arm oder der Faust geführte, heftige Bewegung gegen ein Ziel Er hat den Gegner mit einem Schlag niedergestreckt.
Faust-

2. ein lauter Knall Auf dem Dachboden hat es einen fürchterlichen Schlag gemacht.

3. Unheil, Unglück, Schicksalsschlag Der Unfall war ein schwerer Schlag für ihn.

4. eine militärische Angriffsaktion Die Gefahr eines atomaren/nuklearen Schlags ist gesunken.

5. kurz für "Stromschlag" Das Kind hat an den Elektrozaun gegriffen und einen Schlag erhalten.

6. (umg.) kurz für "Schlaganfall"

7. (umg.) einen großen Löffel voll Ich hätte gerne noch einen Schlag Eintopf.
ein Schlag ins Gesicht (umg.) eine Beleidigung
mit einem Schlag(e) auf einmal
Schlag auf Schlag schnell aufeinanderfolgend
jemanden trifft der Schlag (umg. übertr.) jmd. ist in höchstem Maße überrascht Mich trifft der Schlag! Was machst du denn hier?

---

Schlag der; -(e)s, Schlä•ge

1. eine meist schnelle, heftige Berührung mit der Hand od. mit einem Gegenstand <ein leichter, heftiger Schlag; zu einem Schlag ausholen; jemandem (mit einem Stock, mit der Faust) einen Schlag (ins Gesicht, in den Magen) versetzen; einen Schlag abwehren, parieren>
|| -K: Faustschlag, Handkantenschlag
|| NB: ↑ Stoß¹, Tritt

2. nur Pl; Schläge (1), die jemand in einem Kampf od. zur Strafe bekommt ≈ Prügel <jemandem Schläge androhen; Schläge bekommen>

3. ein hartes, dumpfes Geräusch, das durch einen Schlag (1) od. einen heftigen Aufprall hervorgerufen wird <ein dumpfer Schlag>

4. eine kurze Bewegung in einer Reihe einzelner meist rhythmischer Stöße (die mit einem Geräusch verbunden sind): die Schläge der Ruderer; die gleichmäßigen Schläge des Herzens
|| -K: Herzschlag, Pendelschlag, Pulsschlag, Ruderschlag, Wellenschlag

5. der Stoß, den der Körper bekommt, wenn elektrischer Strom durch ihn fließt <einen leichten, tödlichen Schlag bekommen>
|| -K: Stromschlag

6. ein großes persönliches Unglück, das jemanden (plötzlich) trifft: Der Tod seiner Frau war ein harter Schlag für ihn
|| -K: Schicksalsschlag

7. ein akustisches Signal, mit dem besonders eine Uhr bestimmte Zeiten (z. B. die volle Stunde) angibt: der Schlag der alten Standuhr
|| -K: Glockenschlag

8. nur Sg, gespr; Schlag + Zeitangabe genau zu der genannten Zeit ≈ Punkt + Zeitangabe: Er kam Schlag sieben (Uhr)

9. gespr, Kurzw ↑ Schlaganfall <einen Schlag erleiden; jemanden hat der Schlag getroffen>

10. ein Schlag + Subst; gespr; eine Portion einer Speise, die in einen großen (Schöpf)Löffel passt <ein Schlag Suppe, Püree, Kartoffelsalat>

11. nur Sg; eine Gruppe von Menschen (oft in einer bestimmten Region), die bestimmte Merkmale gemeinsam haben <jemand ist vom selben Schlag; jemand ist ein ganz anderer Schlag>: Die Bayern sind ein eigener Schlag
|| -K: Menschenschlag

12. nur Sg; der Gesang meist der Nachtigall

13. veraltet; die Tür eines Autos od. einer Kutsche <den Schlag öffnen>
|| ID Schlag auf Schlag schnell nacheinander, ohne Pause: Dann ging es Schlag auf Schlag (= dann passierte sehr viel innerhalb kurzer Zeit); mit einem Schlag gespr ≈ plötzlich, auf einmal; etwas ist (für jemanden) ein Schlag ins Gesicht etwas ist eine schwere Beleidigung (für jemanden); etwas ist ein Schlag ins Wasser etwas hat ein enttäuschendes Ergebnis, ist ein Misserfolg; meist Mich trifft der Schlag! gespr; verwendet als Ausdruck großer (oft unangenehmer) Überraschung; meist Er/Sie hat einen Schlag gespr; er/sie ist verrückt; ein Schlag unter die Gürtellinie gespr; eine sehr unfaire Handlung, eine Gemeinheit; auf 'einen Schlag gespr;

a) ≈ plötzlich;

b) alles auf einmal: die ganze Pizza auf einen Schlag essen; Er/Sie tut keinen Schlag gespr; er/sie tut überhaupt nichts, ist sehr faul

Thesaurus

Schlag: Schlaghose

Übersetzungen

Schlag acabit, apoplexie, bataille, coup, espèce, genre, sort, côtelette, rythme

Schlag apoplessia, colpo, genere, specie, battito, botta, colpo violento, cotoletta, ritmo, successo

Schlag aard, beroerte, flap, houw, klap, mep, slag, soort, dreun, maat

Schlag apoplexia, espécie, género, golpe, jaez, laia, pancada, qualidade, batida, corte

Schlag darbe, çarpma, doğrama, vuruş

Schlag cop

Schlag isku, lyönti, osuma

Schlag slag, sort, stöt, hugg, succé, takt, vrakfest

Schlag especie, golpe, hachazo, porrazo, ritmo

Schlag удар, рубящий удар, сильный удар

Schlag ضربة, فرم, نبضة

Schlag náraz, seknutí, úder

Schlag fest, kotelet, slag, træffer

Schlag συντριπτικό χτύπημα, τσεκουριά, χτύπημα, χτύπος

Schlag pogodak, ritam, udarac, zasjek

Schlag たたき切ること, 強打, 打つこと, 衝突

Schlag 강타, 절단, 타격

Schlag kotelett, rytme, støt, voldsomt slag

Schlag odrąbanie, uderzenie, walnięcie

Schlag ใจเต้น, การตี, ชนอย่างแรง, ชิ้นเนื้อที่ยังมีกระดูกติดอยู่

Schlag cú đánh, cú đập mạnh, nhát chặt

Schlag 打击, 敲打, 猛击, 砍

Schlag

m <-(e)s, ºe>

(lit, fig) → blow (gegen against); (= Faustschlag auch) → punch; (mit der Handfläche) → smack, slap; (leichter) → pat; (= Handkantenschlag, auch Judo etc) → chop (inf); (= Ohrfeige) → cuff, clout (inf), → slap; (mit Rohrstock etc) → stroke; (= Peitschenschlag) → stroke, lash; (= einmaliges Klopfen) → knock; (dumpf) → thump, thud; (= leichtes Pochen) → tap; (= Glockenschlag) → chime; (= Standuhrschlag) → stroke; (von Metronom) → tick, beat; (= Gehirnschlag, Schlaganfall, Kolbenschlag, Ruderschlag, auch Schwimmen, Tennis) → stroke; (= Herzschlag, Pulsschlag, Trommelschlag, Wellenschlag) → beat; (= Blitzschlag) → bolt, stroke; (= Donnerschlag) → clap; (= Stromschlag) → shock; (= Militärschlag) → strike; man hörte die Schläge des Hammers/der Trommeln → you could hear the clanging of the hammer/beating of the drums; Schläge kriegen → to get a hiding or thrashing or beating; zum entscheidenden Schlag ausholen (fig) → to strike the decisive blow; Schlag auf Schlag (fig) → in quick succession, one after the other; Schlag acht Uhr (inf) → at eight on the dot (inf), → on the stroke of eight; jdm/einer Sache einen schweren Schlag versetzen (fig) → to deal a severe blow to sb/sth; ein Schlag ins Gesicht (lit, fig) → a slap in the face; ein Schlag ins Kontor (dated inf) → a nasty shock or surprise; ein Schlag ins Wasser (inf) → a washout (inf), → a letdown (inf); ein Schlag aus heiterem Himmel → a bolt from the blue; mit einem or auf einen Schlag (inf) → all at once; (= auf einmal, zugleich auch) → in one go; mit einem Schlag berühmt werden → to become famous overnight; die haben keinen Schlag getan (inf) → they haven’t done a stroke (of work); einen Schlag weghaben (sl: = blöd sein) → to have a screw loose (inf); ihn hat der Schlag getroffen (Med) → he had a stroke; ich dachte, mich rührt or trifft der Schlag (inf) → I was flabbergasted (inf) → or thunderstruck; ich glaube, mich trifft der Schlag → I don’t believe it; wie vom Schlag gerührt or getroffen sein → to be flabbergasted (inf) → or thunderstruck (inf)

(inf: = Wesensart) → type (of person etc); vom Schlag der Südländer sein → to be a Southern type; vom gleichen Schlag sein → to be cast in the same mould (Brit) → or mold (US); (pej) → to be tarred with the same brush; vom alten Schlag → of the old school

(= Vogelschlag) → song

(dated: = Wagenschlag) → door

(= Taubenschlag) → cote, pigeon cage

(Aus: = Schlagsahne) → cream

(inf: = Portion) → helping

(= Hosenschlag) → flare; eine Hose mit Schlag → flared trousers pl (esp Brit) → or pants pl (esp US), → flares pl (inf)

---

Schlag	→	whack
Schlag	→	wallop [slang]
Schlag	→	swipe
Schlag	→	swing
Schlag	→	stinger
Schlag	→	sock [coll.]
Schlag	→	smack
Schlag	→	shock
Schlag	→	pelt
Schlag	→	dollop [coll.]
Schlag	→	buffet
Schlag	→	stroke
Schlag	→	percussion
Schlag	→	knock
Schlag	→	jar
Schlag	→	flap
Schlag	→	coup
Schlag	→	blow
Schlag	→	bent
Schlag	→	beat
Schlag	→	bash
Schlag	→	bang
Schlag	→	concussion
Schlag	→	wham
Schlag	→	clout
Schlag	→	flare
Schlag	→	flares
Schlag (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]	→	twist
Schlag 5 Uhr	→	on the stroke of five
Schlag ein! Abgemacht!	→	Put it there! Agreed!
Schlag mit dem Handrücken	→	backhander
Schlagader [anat.]	→	artery
Schlaganfall	→	apoplectic fit
Schlaganfall	→	(fit of) apoplexy
Schlaganfall	→	cerebrovascular accident /CVA/
Schlaganfall	→	seizure
Schlaganfall	→	stroke
Schlagbaum	→	barrier
Schlagbaum	→	tollbar
Schlagbaum	→	tollgate

---

[Schlag, mit dem man sechs Punkte gewinnt]	→	six [cricket: a hit that reaches the boundary without first striking the ground, scoring six runs]
jdm. einen Schlag führen	→	to have / take a pop at sb. [Br.] [sl.] [also fig.]
Der wilde Schlag meines Herzens	→	The Beat That My Heart Skipped [Jacques Audiard]