schlaff

schlạff

Adj. schlạff

1. (↔ gespannt) so, dass es nicht unter Spannung steht Das Seil hing schlaff herab.

2. nicht straff (und daher faltig) Im Alter wird die Haut schlaffer.

3. (≈ schlapp) kraftlos Das schwüle Wetter macht mich ganz schlaff.
Schlaffheit

---

schlạff, schlaffer, schlaffst-

1. locker nach unten hängend, nicht gespannt ≈ schlapp (3) ↔ straff <ein Seil>

2. nicht mehr straff ≈ welk <Haut>

3. ohne Kraft ≈ matt¹ (1), schlapp (1) <ein Händedruck; sich schlaff fühlen>

4. ohne feste und klare Prinzipien <eine Moral>

5. gespr pej; langweilig, ohne Temperament ≈ schlapp (2)
|| NB: ↑ lose

Übersetzungen

schlaff gevşek, miskin, üşengeç

schlaff πλαδαρός

schlaff floscio, lasco, poco stretto

schlạff

adj → limp; (= locker) Seil, Segel → loose, slack; Moral → lax, loose; Disziplin → lax; Haut → flabby, loose; Muskeln → flabby; (= erschöpft) → worn-out, shattered (Brit inf), → exhausted; (= energielos) → listless, floppy

adv → limply; (bei Seil, Segel) → loosely

---

schlaff	→	slacky
schlaff	→	floppily
schlaff	→	flaccidly
schlaff	→	flaccid
schlaff	→	flabby
schlaff	→	flabbily
schlaff	→	drooping
schlaff	→	floppy
schlaff	→	limp
schlaff	→	lackadaisically
schlaff	→	lackadaisical
schlaff	→	slack
schlaff herunterhängen	→	to hang limp
schlaff werden	→	to sag