schlängeln

schlạ̈n·geln <schlängelst, schlängelte, hat geschlängelt> (mit SICH)

1. ein Tier schlängelt sich sich in Windungen gleitend fortbewegen Die Kobra schlängelt sich über den Boden

2. etwas schlängelt sich irgendwo in einer Schlangenlinie verlaufen Der Weg schlängelt sich durch das Tal.

3. jmd. schlängelt sich durch etwas Akk. geschmeidig hindurchbewegen Ich schlängelte mich durch die Menschenmenge nach vorn zur Bühne.

---

schlạ̈n•geln, sich; schlängelte sich, hat sich geschlängelt; [Vr]

1. <eine Schlange o. Ä.> schlängelt sich irgendwohin eine Schlange o. Ä. gleitet in Windungen am Boden entlang

2. etwas schlängelt sich (irgendwohin) etwas verläuft in vielen engen Kurven: Der Pfad schlängelt sich durch den Dschungel

3. sich irgendwohin schlängeln sich zwischen Menschen od. Gegenständen, die sehr dicht nebeneinanderstehen, geschickt (u. ohne anzustoßen) hindurchbewegen: Er schlängelte sich durch die Menschenmenge nach vorn

Thesaurus

(sich) schlängeln: (sich) winden

Übersetzungen

schlängeln kıvrılmak

schlạ̈n|geln

vr (Weg, Menschenmenge) → to wind (its way), to snake; (Fluss auch) → to meander; (Schlange) → to wriggle; sich um etw schlängeln → to wind around sth; sich durch etw schlängeln (fig) → to worm one’s way or wriggle through sth; eine geschlängelte Linie → a wavy line

---

schlängeln	→	to worm
schlängeln	→	to sidle
schlängeln	→	to wind
sich schlängeln	→	to coil
sich schlängeln (Schlange)	→	to wriggle

---

sich durch die Menge schlängeln	→	to weave one's way through the crowd
sich schlängeln	→	to snake (its way) [road, river]
sich durch etw. schlängeln	→	to worm one's way through sth.