schinden

schịn·den <schindest, schund/schindete, hat geschunden>

I. (mit OBJ)

1. jmd. schindet jmdn. jmdn. so hart arbeiten lassen, dass es wie eine Folter ist Man hat die Sklaven zu jener Zeit schwer geschunden., Die Lasttiere wurden fast zu Tode geschunden.

2. jmd. schindet etwas (umg.) etwas herausschlagen Sie versuchte Zeit/Eindruck/Mitleid zu schinden.

II. (mit SICH) jmd. schindet sich (umg.) sich abquälen Sie hat sich in ihrer Jugend oft geschunden.

---

schịn•den; schindete, hat geschunden; [Vt]

1. jemanden/ein Tier schinden jemanden/ein Tier quälen, besonders indem man sie sehr hart arbeiten lässt

2. Zeit schinden gespr; auf unfaire Weise versuchen, Zeit zu gewinnen

3. (bei jemandem) Eindruck schinden gespr; sich mit allen Mitteln bemühen, jemanden zu beeindrucken

4. (bei jemandem) Mitleid schinden gespr; mit allen Mitteln versuchen, in jemandem ein Gefühl des Mitleids zu erwecken; [Vr]

5. sich schinden sehr hart arbeiten
|| zu

1. Schịn•der der; -s, -

Übersetzungen

schinden durmadan çalıştırmak, eziyet etmek, sömürmek, yüzmek

schinden angariare

schịn|den pret <schịndete or (rare) schụnd>, ptp <geschụnden>

vt

(= quälen) Gefangene, Tiere → to maltreat; (= ausbeuten) → to overwork, to drive hard; Maschine, Motor, Auto → to flog; jdn zu Tode schinden → to work sb to death ? auch geschunden

(inf: = herausschlagen) Zeilen → to pad (out); Arbeitsstunden → to pile up; Zeit schinden → to play for time; (bei jdm) Eindruck schinden → to make a good impression (on sb), to impress (sb); Mitleid schinden → to get some sympathy

(old: = abdecken) Tier → to flay, to skin

vr (= hart arbeiten) → to struggle; (= sich quälen) → to strain; sich mit etw schinden → to slave away at sth

---

schinden	→	to slave-drive
schinden	→	to ill-treat
schinden	→	to maltreat
Eindruck schinden	→	to cut a figure
Höhe schinden [naut.]	→	to point
Zeit schinden	→	to stall for time
Zeit schinden	→	to kill time

---

Zeit schinden	→	to kill time [when leading in a sporting event]
sich mit einer Arbeit schinden [ugs.]	→	to slave away at a job [coll.]
bei jdm. Eindruck schinden [ugs.]	→	to make an impression on sb.