schildern

schịl·dern <schilderst, schilderte, hat geschildert> (mit OBJ) jmd. schildert (jmdm.) etwas ausführlich und anschaulich beschreiben Die Zeugin konnte den Unfallhergang in allen Einzelheiten schildern.
Schilderung

---

schịl•dern; schilderte, hat geschildert; [Vt]

1. (jemandem) etwas schildern etwas so erzählen, dass sich der Leser od. Zuhörer die Situation od. die Atmosphäre gut vorstellen kann <etwas anschaulich, lebhaft schildern>: jemandem die Eindrücke schildern, die man auf einer Reise gewonnen hat

2. jemanden schildern jemandes Charakter, Eigenschaften, Verhalten o. Ä. genau beschreiben
|| hierzu Schịl•de•rung die

Übersetzungen

schildern anlatmak, betimlemek, bildirmek

schildern describir, dibujar

schildern décrire, peindre

schildern descrivere, raccontare

schịl|dern

vt Ereignisse, Situation, Erlebnisse, Vorgänge → to describe; (= skizzieren) → to outline; Menschen, Landschaften → to portray; es ist kaum zu schildern → it’s almost impossible to describe; es ist kaum zu schildern, wie frech er war → he was indescribably cheeky (Brit) → or fresh (US); schildern Sie den Verlauf des Unfalls → give an account of how the accident happened ? Farbe a

---

schildern	→	to delineate
schildern	→	to depict
schildern	→	to portray
(anschaulich) schildern	→	to picture

---

etw. lebensnah schildern	→	to describe sth. in a true-to-life way
etw. in rosigen Farben schildern [ugs.]	→	to paint a glowing picture of sth.
etw. in rosigen Farben schildern [ugs.]	→	to paint a rosy picture of sth.