schikanieren

schi·ka·nie·ren <schikanierst, schikanierte, hat schikaniert> (mit OBJ) jmd. schikaniert jmdn. mit Schikanen ärgern, quälen Er schikaniert ständig seine Mitarbeiter.

---

schi•ka•nie•ren; schikanierte, hat schikaniert; [Vt] jemanden schikanieren (besonders als Vorgesetzter) jemandem unnötige Arbeit geben od. ihm Schwierigkeiten machen ≈ drangsalieren: Der Chef schikaniert die ganze Abteilung

Übersetzungen

schikanieren chicaner, tyranniser

schikanieren bedillen, haarkloven, het lastig maken, muggeziften, vitten, pesten

schikanieren aperrear, atazanar, chicanear, falarchicanas, fuxicar, fazer assédio psicológico, judiar

schikanieren третировать, запугивать

schikanieren يتطاول

schikanieren šikanovat

schikanieren tyrannisere

schikanieren τρομοκρατώ

schikanieren acosar

schikanieren kiusata

schikanieren tiranizirati

schikanieren intimidire

schikanieren いじめる

schikanieren 약자를 괴롭히다

schikanieren trakassere

schikanieren znęcać się

schikanieren mobba

schikanieren กดขี่รังแก

schikanieren zorbalık etmek

schikanieren bắt nạt

schikanieren 欺侮

schi|ka|nie|ren ptp <schikaniert>

vt → to harass, to bully; Ehepartner, Freundin etc → to mess around; Mitschüler → to bully; ich lasse mich nicht weiter von diesem Weibsstück schikanieren → I won’t let this female mess me around any more (inf); er hat mich einmal so schikaniert, dass … → he once gave me such a rough time that …

---

schikanieren	→	to hagride [obs.]
schikanieren	→	to victimize
schikanieren	→	to persecute
schikanieren	→	to hassle
schikanieren	→	to pick on
schikanieren	→	to harass
schikanieren	→	to torment
schikanieren	→	to gang up (on; against)
schikanieren	→	to bully around
schikanieren	→	to bully
schikanieren (durch erniedrigende Tätigkeiten)	→	to haze (by humiliating tasks)

---

jdn. schikanieren	→	to mess sb. around / about [coll.: harass / provoke]
jdn. bis aufs Mark schikanieren [ugs.]	→	to torment sb. mercilessly
jdn. schikanieren	→	to ride sb. [Am.] [coll.]