Schiff (weiter geleitet durch Schiffsverkehr)

Schịff das <Schiffs (Schiffes), Schiffe>

1. ein größeres Wasserfahrzeug mit eigenem Antrieb Das Schiff legt ab/sticht in See/verkehrt auf einer bestimmten Linie/ havariert/schlägt leck/sinkt/liegt (irgendwo) auf Grund/geht irgendwo vor Anker/liegt im Hafen/läuft unter deutscher Flagge.
-sbau, -sreise, -srumpf, Fluss-, Fracht-, Kreuzfahrt-, Küsten-, Passagier-, Segel-

2. in einer christlichen Kirche der lang gezogene Innenraum, in dem sich während des Gottesdienstes die Gemeinde aufhält Viele Kirchen haben drei Schiffe.
Haupt-, Lang-, Mittel-, Quer-, Seiten-

---

Schịff¹ das; -(e)s, -e; ein großes Fahrzeug für das Wasser, auf dem Menschen od. Waren transportiert werden <das Schiff läuft aus, läuft vom Stapel, legt an, liegt vor Anker, liegt im Hafen; ein Schiff versenken; ein Schiff entern, kapern; an Bord eines Schiffes>: Der vordere Teil eines Schiffes heißt „Bug“, der hintere „Heck“
|| K-: Schiffbau (Schiffsbau); Schiffsbesatzung, Schiffseigentümer, Schiffsflagge, Schiffsfracht, Schiffsführung, Schiffskapitän, Schiffskiel, Schiffskoch, Schiffskollision, Schiffsküche, Schiffsladung, Schiffslast, Schiffsmannschaft, Schiffsmodell, Schiffsname, Schiffspapiere, Schiffsreise, Schiffsrumpf, Schiffstau, Schiffsverkehr, Schiffswerft
|| -K: Expeditionsschiff, Fährschiff, Frachtschiff, Handelsschiff, Kriegsschiff, Schlachtschiff; Fangschiff, Forschungsschiff, Rettungsschiff, Versorgungsschiff; Passagierschiff, Piratenschiff, Urlauberschiff, Wikingerschiff; Dampfschiff, Linienschiff, Segelschiff
|| NB: ↑ Boot

---

Schịff² das; -(e)s, -e; Arch; der lange innere Raum einer Kirche, der meist von Westen nach Osten geht
|| -K: Kirchenschiff; Hauptschiff, Mittelschiff, Nebenschiff, Seitenschiff

Übersetzungen

Schiff bateau, navire, nef

Schiff navata, nave, vantaggio, vascello

Schiff beuk, boot, ruim, schip, vaartuig

Schiff embarcação, navio, nave

Schiff gemi, kilise bölmesi

Schiff سَفِينَ, سَفينة

Schiff nau

Schiff loď

Schiff πλοίο, ναυς

Schiff ŝipo

Schiff barco, embarcación, nave, buque, navío, vela

Schiff laiva

Schiff hajó

Schiff skip

Schiff navis

Schiff skip

Schiff nawa, statek

Schiff navă, vapor

Schiff корабль, неф, судно

Schiff brod, lađa

Schiff skib

Schiff brod

Schiff 船

Schiff 선박

Schiff fartyg

Schiff เรือ

Schiff con tàu

Schiff 船

Schiff 船

Schiff Кораб

Schịff

nt <-(e)s, -e>

→ ship; das Schiff der Wüste (geh) → the ship of the desert; das Schiff des Staates (geh) → the ship of state ? klar

(Archit) (= Mittelschiff) → nave; (= Seitenschiff) → aisle; (= Querschiff) → transept

(in Kohleherd) → boiler

(Typ: = Setzschiff) → galley

---

Schiff	→	vessel
Schiff	→	ship
Schiffbau	→	shipbuilding
Schiffbruch	→	wreck
Schiffbruch	→	shipwreck
Schiffbrücke	→	pontoon bridge
Schiffe in Kiellinie	→	column
Schiffer	→	skipper
Schiffer	→	mariner
Schiffer	→	boatman
Schifffahrt	→	navigation
Schifffahrt	→	shipping
Schiffhobel [mach.]	→	compass plane
Schiffschaukel	→	swing boat
Befrachter eines Schiffes	→	charterer
Boots- und Schiffbauer	→	boat and ship builder
ein Schiff ins Schlepptau nehmen	→	to tow a ship
ein Schiff schleusen	→	to pass a ship through a lock
frei längsseits Schiff	→	free alongside ship /f.a.s./
Kiel des Schiffs (Sternbild) [astron.]	→	Keel
Kiel des Schiffs (Sternbild) [astron.]	→	Carina
Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug	→	galley
mit einem Schiff reisen	→	to voyage
Segel des Schiffs (Sternbild) [astron.]	→	Sails
Segel des Schiffs (Sternbild) [astron.]	→	Vela
verlassenes Schiff	→	derelict
Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.]	→	to bail

---

die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen	→	to offload the goods from the train onto the ship
Ist ja irre - der Schiffskoch ist seekrank	→	Carry on Cruising [Gerald Thomas, Ralph Thomas]
Die Reise auf der Morgenröte / Ein Schiff aus Narnia	→	The Voyage of the Dawn Treader [C. S. Lewis]