Schiene

Schie·ne die <Schiene, Schienen>

1. einer der beiden Eisenstränge, auf denen sich Schienenfahrzeuge fortbewegen Man verlegt neue Schienen für die Straßenbahn., Der Zug ist aus den Schienen gesprungen.
Eisenbahn-, Straßenbahn-

2. med.: eine Stütze, die gebrochene Gliedmaßen ruhig halten soll
schienen

---

Schie•ne die; -, -n

1. eines der beiden langen und schmalen Stücke aus Stahl, auf denen Züge od. Straßenbahnen fahren: Die Straßenbahn ist aus den Schienen gesprungen
|| K-: Schienenbahn, Schienenfahrzeug, Schienennetz, Schienenverkehr, Schienenweg
|| -K: Eisenbahnschiene, Straßenbahnschiene; Stromschiene
|| NB: ↑ entgleisen

2. eine Vorrichtung, auf der etwas (z. B. ein Wagen, ein Fahrzeug) meist auf Rollen bewegt werden kann: die Schiene in einer Gardinenstange
|| -K: Leitschiene, Rillenschiene

3. eine Art Stange, die als Stütze dient (um z. B. einen gebrochenen Arm ruhig zu stellen)
|| -K: Armschiene, Beinschiene

Übersetzungen

Schiene rail, attelle

Schiene rail, spoorstaaf, spalk

Schiene carril, trilho, tala

Schiene ray, süyek

Schiene шина, лубок

Schiene binario, guida, rotaia, stecca

Schiene شريحة

Schiene dlaha

Schiene skinne

Schiene νάρθηκας

Schiene tablilla

Schiene lasta

Schiene udlaga

Schiene 添え木

Schiene 부목

Schiene flis

Schiene szyna

Schiene skena

Schiene เฝือก

Schiene thanh nẹp

Schiene 藤条

Schie|ne

f <-, -n>

→ rail; (Med) → splint; (von Lineal) → edge, guide; (von Winkelmesser) → blade; auf oberster Schiene backen (im Backofen) → to bake at the top of the oven

Schienen pl (Rail) → track sing, → rails pl; aus den Schienen springen → to leave or jump the rails; Verkehr auf die Schiene(n) verlagern → to transfer traffic onto the rails

(fig) auf der politischen Schiene → along political lines; ein Problem auf der pragmatischen/politischen Schiene lösen → to solve a problem pragmatically/by political means; auf der emotionalen Schiene → on an emotional level

---

Schiene	→	runner
Schiene (Eisenbahn)	→	rail
Schiene [med.]	→	splint
Schienen	→	metals
Schienen	→	trackage
einzelne Schiene	→	rail

---

Die Gäste schienen das Glück auf ihrer Seite zu haben.	→	Good fortune seemed to be with the visitors.
durchgehend geschweißte Schienen	→	continuous welded rails <CWR>
durchgehend geschweißte Schienen	→	long welded rails [Br.]