Schielen

schie·len <schielst, schielte, hat geschielt> (ohne OBJ) jmd. schielt

1. einen Sehfehler haben, bei dem ein Auge in eine andere Richtung als das andere blickt Er schielt auf einem Auge.

2. (umg.) heimlich (irgendwohin) gucken; spähen Sie schielte durchs Schlüsselloch.
nach etwas schielen (umg.) etwas unbedingt haben wollen Er schielte nach ihren Ersparnissen.

---

schie•len; schielte, hat geschielt; [Vi]

1. einen Sehfehler haben, bei dem die Augen von der normalen, parallelen Lage abweichen

2. irgendwohin schielen gespr; heimlich versuchen, etwas Bestimmtes zu sehen <durch das Schlüsselloch schielen; über den Zaun schielen; um die Ecke schielen>

3. nach etwas schielen etwas unbedingt haben wollen

Thesaurus

Schielen: Strabismus (fachsprachlich)

Übersetzungen

Schielen loucher, reluquer

Schielen loensen, scheelkijken, scheelzien, scheel kijken

Schielen servesgo, vesguear, olhar com os olhos meio fechados, ter os olhos tortos

Schielen şaşı bakmak

Schielen šilhat

Schielen λοξοκοιτάζω, αλληθωρίζω

Schielen косить

Schielen bizcar, bizquear

Schielen essere strabico, strizzare gli occhi

Schielen ينظر بعينين نصف مغمضتين

Schielen kigge med sammenknebne øjne

Schielen karsastaa

Schielen žmirkati

Schielen 斜視である

Schielen 눈을 가늘게 뜨고 보다

Schielen skjele

Schielen zmrużyć oczy

Schielen kisa

Schielen ตาเหล่

Schielen bị lác mắt

Schielen 斜视

schie|len

vi → to squint, to be cross-eyed or boss-eyed (Brit); auf or mit einem Auge schielen → to have a squint in one eye; auf etw (acc) schielen (inf) → to steal a glance at sth; nach jdm/etw schielen (inf) → to look at sb/sth out of the corner of one’s eye; (begehrlich) → to eye sb/sth up (Brit), → to look sb/sth up and down; (heimlich) → to sneak a look at sb/sth

---

Schielen	→	walleye
Schielen	→	crossed eye
Schielen	→	strabismus
Schielen	→	squint
schielen	→	to peer
schielen (nach)	→	to leer (at)

---

Menschen, die schielen, brauchen eine Brille.	→	Cross-eyed people need glasses.
auf einem Auge schielen	→	to have a cast in one eye
auf jdn./etw. schielen	→	to peer hard at sb./sth.