schief

schief

Adj. schief

so, dass es nicht genau senkrecht, sondern nach links oder rechts geneigt ist Die Wand ist schief., Siehst du den schiefen Pfosten dort?, Der Tisch steht schief., Das Bild hängt schief., Er hat die Absätze schief gelaufen/schiefgelaufen. siehe aber auch schieflaufen

Das Adjektiv "schief" wird normalerweise klein geschrieben ("die schiefe Ebene", "der schiefe Winkel"). In feststehenden Wendungen und Namen jedoch wird es großgeschrieben ("der Schiefe Turm von Pisa"). In einer Verbalverknüpfung wird "schief" vom Verb getrennt, wenn es sich als erweiterbar oder steigerbar erweist ("schief stehen", "schief halten", "schief gewachsen"), im anderen Fall wird es mit dem Verb zusammengeschrieben: "Ich habe mich darüber schiefgelacht" "Schief" und "schräg" müssen im Kontext genau voneinander unterschieden werden. Die Angabe "schräg" bedeutet, dass ein Gegenstand von einer senkrechten oder waagerechten Bezugslinie in gerader Richtung abweicht, ohne einen rechten Winkel zu bilden. Der Regenschirm schwebte schräg im Raum. Der Nagel wurde schräg in die Wand geschlagen. "Schief" dagegen ist negativ konnotiert und bezeichnet in wertender Form, dass ein Gegenstand nicht in die vorgesehene, gerade Lage gebracht wurde. Schau, die Mauer ist ganz schief. Das Bild hängt schief.

---

schief Adj

1. nicht gerade, sondern so, dass es mit einer senkrechten od. waagrechten Linie od. Fläche einen (spitzen) Winkel bildet: eine schiefe Mauer; den Kopf schief halten; Er hat eine schiefe Nase; Das Bild hängt schief an der Wand
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften
|| NB: ↑ schräg

2. <ein Vergleich, eine Darstellung> so, dass sie die Realität zum Teil od. ganz falsch darstellen ≈ falsch

3. ein schiefes Bild von etwas haben gespr; einen falschen Eindruck von etwas haben

4. jemanden schief ansehen gespr; sich misstrauisch gegenüber jemandem verhalten
|| NB: ↑ schiefgehen, schiefgewickelt usw

Übersetzungen

schief oblique

schief scheef, schuin

schief enviesado, esguelhado, oblíqua

schief çarpık, eğimli, eğri, inişli, hatalı, meyilli, yamuk, yanlış

schief ferde, rézsutos

schief oblique, obliquo, sbieco, sgembo

schief

adj → crooked, not straight pred; (= nach einer Seite geneigt) → lopsided, tilted; Winkel → oblique; Blick, Lächeln → wry; Absätze → worn(-down); (fig: = unzutreffend) → inappropriate; Deutung → wide of the mark, inappropriate; Bild → distorted; schiefe Ebene (Phys) → inclined plane; auf die schiefe Bahn geraten or kommen (fig) → to leave the straight and narrow; einen schiefen Mund or ein schiefes Gesicht ziehen (fig inf) → to pull a (wry) face; der Schiefe Turm von Pisa → the Leaning Tower of Pisa ? Licht

adv

(= schräg) halten, wachsen → crooked; hinstellen → at an angle; er hatte den Hut schief auf → he wore his hat at an angle; schief laufen → to walk lopsidedly; das Bild hängt schief → the picture is crooked or isn’t straight

(= scheel) jdn schief ansehen (fig) → to look askance at sb; sie lächelte schief → she gave me a crooked smile

(= unrichtig) übersetzen → badly; etw schief schildern/wiedergeben → to give a distorted version of sth; du siehst die Sache ganz schief! (fig) → you’re looking at it all wrong!; schief gewickelt ? schiefgewickelt

---

schief	→	crooked
schief	→	tipped
schief	→	leaning
schief	→	atilt
schief	→	canted
schief	→	inclined
schief	→	lopsided
schief	→	cross
schief	→	wry
schief	→	slopy
schief	→	sloping
schief	→	slanting
schief	→	skew
schief	→	on a slant
schief	→	oblique
schief	→	lopsidedly
schief	→	inclinated
schief	→	cockeyed
schief	→	awry
schief	→	at a slant
schief	→	aslant
schief	→	askew
schief (Blick)	→	askance
schief gehen	→	to backfire
schief sein	→	to cant
schief sein	→	to be slope
schief sein	→	to slant

---

für jdn. schief ausgehen [Sachen, Pläne]	→	to turn out badly for sb. [events, plans]
schief sein	→	to be out of kilter [out of alignment]
die Schuhe schief treten	→	to wear down the heels of one's shoes