schieben

schie·ben <schiebst, schob, hat geschoben>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schiebt (etwas) (↔ ziehen) gegen etwas drücken und es damit vorwärtsbewegen Der Vater schiebt den Kinderwagen., Ich hatte einen Platten, also musste ich schieben.

II. (mit OBJ) jmd. schiebt etwas auf jmdn./etwas jmdn. oder etwas für etwas Unangenehmes verantwortlich machen Er ist sich keiner Schuld bewusst und schiebt immer alles auf andere., Er hat die Schuld/den Verdacht auf mich geschoben.

III. (mit SICH) jmd./etwas schiebt sich irgendwohin sich langsam an eine Stelle bewegen Eine Wolke hat sich vor die Sonne geschoben.

---

schie•ben; schob, hat geschoben; [Vt/i]

1. (etwas (irgendwohin)) schieben etwas meist relativ langsam durch Drücken irgendwohin bewegen, ohne dass der Kontakt zum Boden aufgehoben wird ↔ ziehen (1): einen Kinderwagen schieben; einen Einkaufswagen (durch den Supermarkt) schieben; ein Fahrrad (bergauf) schieben; den Kuchen in den Ofen schieben; den Stuhl näher an den Tisch schieben; Sie schoben den schweren Schrank zur Seite
|| K-: Schiebefenster, Schiebetür

2. (jemanden (irgendwohin)) schieben jemanden mit der Hand od. der Schulter irgendwohin stoßen od. drängen: Sie schob die Kinder ins Auto

3. (etwas) schieben gespr; illegale Geschäfte machen <Devisen schieben>; [Vt]

4. etwas auf jemanden/etwas schieben jemanden/etwas für etwas Negatives (z. B. einen Fehler) verantwortlich machen (meist obwohl er es nicht ist) <die Schuld, die Verantwortung, einen Verdacht auf jemanden schieben>

5. etwas (weit) von sich schieben behaupten, dass man mit einer bestimmten Angelegenheit nichts zu tun habe <einen Vorwurf von sich schieben>; [Vr]

6. etwas schiebt sich irgendwohin etwas bewegt sich langsam irgendwohin: Eine Wolke schob sich vor die Sonne

7. jemand schiebt sich nach vorn jemand wird bei einem Rennen o. Ä. schneller und kommt in eine bessere Position

Übersetzungen

schieben faire glisser, fourrer, croûter, pousser

schieben schuiven, duwen

schieben empurrar

schieben itmek, sürmek

schieben empujar

schieben împinge

schieben ворочать, толкать

schieben spingere

schieben يَدفَع

schieben stisknout

schieben skubbe

schieben σπρώχνω

schieben työntää

schieben gurati

schieben 押す

schieben ...을 밀다

schieben dytte

schieben pchnąć

schieben skjuta

schieben ผลัก

schieben đẩy

schieben 推动

schie|ben pret <schob>, ptp <geschoben>

vt

(= bewegen) → to push, to shove; Fahrrad, Rollstuhl etc → to push, to wheel; Auto → to push; (in den Ofen) → to put; etw von sich (dat) schieben (fig) → to put sth aside; Schuld, Verantwortung → to reject sth; etw vor sich (dat) her schieben (fig) → to put off sth; etw von einem Tag auf den andern schieben → to put sth off from one day to the next; etw auf jdn/etw schieben → to blame sb/sth for sth, to put the blame onto sb/sth; die Schuld auf jdn schieben → to put the blame on sb; die Verantwortung auf jdn schieben → to put the responsibility at sb’s door ? beiseiteschieben

(= stecken) → to put; Hände → to slip, to put; jdm/sich etw in den Mund schieben → to put sth into sb’s/one’s mouth

(inf: = handeln mit) → to traffic in; Drogen → to push (inf)

(inf) Dienst/Wache schieben → to do duty/guard duty ? Kohldampf

(Rail) → to shunt

vi

(= drücken, schubsen) → to push, to shove

(inf) mit etw schieben → to traffic in sth; mit Drogen schieben → to push drugs (inf)

(inf: = begünstigen) → to wangle (inf); da wurde viel geschoben → there was a lot of wangling going on (inf)

vr

(mit Anstrengung) → to push, to shove; sich an die Spitze schieben → to push one’s way to the front

(= sich bewegen) → to move

---

schieben	→	to shuffle
schieben	→	to shut (out of the way)
schieben	→	to shove
schieben	→	to slide
schieben	→	to push
schieben	→	to edge (on)
schieben (nach)	→	to thrust (at)
Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!	→	Don't lay the blame on me!
(Kugel) schieben	→	to bowl
beiseite schieben	→	to thrust aside
eine Nummer schieben	→	to root [Austr.] [slang]
eine Nummer schieben	→	to shag [Br.]
eine Nummer schieben	→	to poke
eine Nummer schieben	→	to screw
eine Nummer schieben	→	to hump
eine Nummer schieben	→	to fuck
langsam schieben	→	to inch

---

Sie schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus.	→	They continue to push back the boundaries of human knowledge.
sich etw. zwischen die Zähne schieben [ugs.]	→	to get / wrap one's laughing gear around sth. [Br.] [coll.]
Er schob den Ball zum 1:0 ein. [Fußballjargon]	→	He put the ball away to make it / the score 1-0.