schießen

schie·ßen <schießt, schoss, hat geschossen>¹

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schießt (jmdn.) (irgendwohin) einen Schuss mit einer Feuerwaffe abgeben Jemand hat ihn ins Bein geschossen., Jemand hat ihm ins Herz geschossen., Er hatte zuerst seiner Geisel und dann sich in den Kopf geschossen., Hände hoch oder ich schieße., Er hat mit einer Pistole geschossen.

II. (mit OBJ)

1. jmd. schießt ein Tier ein Tier durch einen Schuss töten Der Jäger schoss ein Wildschwein.

2. jmd. schießt (einen Ball) einen Ball werfen oder mit dem Fuß treffen und ihn so in eine bestimmte Richtung bewegen Der Stürmer hat in diesem Spiel zwei Tore geschossen.
Fotos schießen (umg.) fotografieren Ich schieße noch schnell ein paar Fotos.

---

schie·ßen <schießt, schoss, ist geschossen>² (ohne OBJ)

1. jmd./etwas schießt irgendwohin sich mit sehr hoher Geschwindigkeit bewegen Das Auto schoss um die Kurve.

2. etwas schießt irgendwohin sehr plötzlich auftreten Die Röte schoss mir ins Gesicht.

3. etwas schießt irgendwohin sich mit sehr hoher Geschwindigkeit bewegen, mit sehr hoher Geschwindigkeit fließen Blut schießt aus der Wunde.

4. etwas schießt sehr schnell wachsen Wir sollten den Salat ernten, bevor er schießt.
zum Schießen sein (umg.) sehr zum Lachen sein Großschreibung→R 3.5 zum Schießen sein

---

Schie•ßen das; -s; nur Sg; eine meist sportliche Veranstaltung, bei der man schießt¹ (1)
|| -K: Bogenschießen, Gefechtsschießen, Preisschießen, Scheibenschießen, Sportschießen, Wettschießen
|| ID etwas geht aus wie das Hornberger Schießen gespr; etwas bringt trotz vieler Vorbereitungen kein Ergebnis; jemand/etwas ist zum Schießen gespr; jemand/etwas ist sehr lustig und komisch: Die Clowns im Zirkus waren zum Schießen

---

schie•ßen¹; schoss, hat geschossen; [Vi]

1. (mit etwas) (auf jemanden/etwas) schießen mit einer Waffe besonders eine Kugel od. einen Pfeil in die Richtung einer Person od. Sache fliegen lassen, um diese zu treffen <mit einer Pistole, mit einem Gewehr schießen>: „Hände hoch, oder ich schieße!“; Die Terroristen schossen auf den Präsidenten
|| K-: Schießsport, Schießübung
|| NB: ↑ treffen (1)

2. etwas schießt irgendwie eine (Schuss)Waffe funktioniert irgendwie: Dieses Gewehr/diese Flinte schießt gut; [Vt/i]

3. jemandem/sich (etwas) irgendwohin schießen jemanden/sich an einer bestimmten Körperstelle durch einen Schuss aus einer Waffe verletzen: sich eine Kugel durch den Kopf schießen; einem Räuber eine Kugel ins Bein schießen

4. (etwas irgendwohin) schießen in einem Spiel (z. B. beim Fußball) einen Ball irgendwohin schlagen: den Ball ins Tor/ins Aus schießen; Schieß doch endlich!; [Vt]

5. ein Tier schießen ein Tier durch einen Schuss aus einer Waffe töten: Auf der Jagd schoss er ein Reh
|| NB: ↑ erschießen

6. ein Tor schießen in einem Spiel (wie z. B. Fußball) den Ball mit einem Schuss (5) ins Tor bringen

7. ein Bild, ein Foto (von jemandem/etwas) schießen gespr; ein Bild, ein Foto machen

---

schie•ßen²; schoss, ist geschossen; [Vi]

1. irgendwohin schießen gespr; sich mit sehr viel Kraft in eine bestimmte Richtung bewegen: Er schoss mit seinem Auto plötzlich um die Kurve; Plötzlich kam er in mein Zimmer geschossen

2. etwas schießt irgendwohin etwas fließt mit sehr starkem Druck in eine bestimmte Richtung: Das Wasser schoss aus dem Rohr

3. gespr; sehr schnell wachsen: Ihr Sohn ist in die Höhe geschossen; Bei diesem Wetter schießt der Salat

Übersetzungen

schießen tirer, fusillade

schießen paffen, schieten, vuren, jachtterrein

schießen atirar, disparar, tiroteio

schießen ateş ederek öldürmek, ateş etmek, atış yapmak, atmak, fırlamak, fışkırmak, ateş etme

schießen balear, disparar, matar, tirar, tiroteo

schießen ampua, ammunta

schießen 撃つ, 射撃

schießen бить, выстрелить, забить, забить гол, стрельба, стрелять

schießen crescere rapidamente, sfrecciare, sparare, sparatoria

schießen إطلاق النار, يُطْلِق

schießen postřelit, střílení

schießen skyde, skyderi

schießen πυροβολισμός, πυροβολώ

schießen pucati, pucnjava

schießen 사격, (…을...으로) 쏘다

schießen skyte, skyting

schießen strzelanina, wystrzelić

schießen skjuta, skytte

schießen การยิง, ยิง

schießen bắn, hành động bắn

schießen 射击

schie|ßen pret <schọss>, ptp <geschọssen>

vt → to shoot; Kugel, Rakete → to fire (auf jdn/etw at sb/sth); (Ftbl etc) → to kick; Tor → to score; (mit Stock, Schläger) → to hit; jdn in den Kopf schießen → to shoot sb in the head; etw an der Schießbude schießen → to win sth at the shooting gallery; ein paar Bilder schießen (Phot inf) → to shoot a few pictures, to take a few shots; eine Filmszene schießen (inf) → to shoot a film scene; sie hat ihn zum Krüppel geschossen → she shot and crippled him

vi

(mit Waffe, Ball) → to shoot; auf jdn/etw schießen → to shoot at sb/sth; nach etw schießen → to shoot at sth; aufs Tor/ins Netz schießen → to shoot or kick at goal/into the net; es wurde scharf geschossen → there was shooting with live ammunition; das ist zum Schießen (inf) → that’s a scream (inf)

aux sein (= in die Höhe schießen) → to shoot up; (Bot: = Samenstand entwickeln) → to run (Brit) → or go to seed; die Pflanzen/Kinder sind in die Höhe geschossen → the plants/children have shot up; die Preise schossen in die Höhe → prices rocketed; (wie Pilze) aus dem Boden schießen (lit, fig) → to spring or sprout up ? Kraut b

aux sein (inf: = sich schnell bewegen) → to shoot; er ist or kam um die Ecke geschossen → he shot round the corner; jdm durch den Kopf schießen (fig) → to flash through sb’s mind

aux sein (Flüssigkeit) → to shoot; (= spritzen) → to spurt; das Blut schoss ihm ins Gesicht → blood rushed or shot to his face; die Tränen schossen ihr in die Augen → tears flooded her eyes

aux sein (S Ger, Aus: = verbleichen) → to fade

vr → to have a shoot-out

---

schießen	→	to bolt
schießen (auf)	→	to shoot (at)
schießen [mil.]	→	to loose
schießen [mil.]	→	to loose off
Schießen [mil.]	→	fire
aus dem Boden schießen	→	to spring up
den Ball aus der Hand schießen	→	to punt the ball
einen Bock schießen [übtr.]	→	to pull a boner
einen Bock schießen [übtr.]	→	to make a bull
einen Bock schießen [übtr.]	→	to commit a blunder
einen Bock schießen [übtr.]	→	to blunder
in die Höhe schießen	→	to shoot up
in die Höhe schießen	→	to skyrocket
Salut schießen	→	to salute
viele Tore schießen	→	to score well
wenig Tore schießen	→	to score badly

---

jdn. auf den Mond schießen	→	to launch sb. into outer space [fig.] [said in exasperation]
etw. sturmreif schießen	→	to weaken sth. in preparation for an attack
aufs Geratewohl auf jdn. / etw. schießen	→	to take a pot shot / potshot at sb. / sth.