schicken

schị·cken <schickst, schickte, hat geschickt>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schickt (nach jmdm./etwas) jmdn. zu bestimmten Diensten o.Ä. holen lassen Wir haben den Nachbarn nach einem Arzt geschickt., Er hat nach einem Krankenwagen geschickt.

II. (mit OBJ)

1. jmd. schickt (jmdm.) etwas (per Post) senden Ich habe ihr einen Brief geschickt.

2. jmd. schickt jmdn. irgendwohin jmdm. auftragen, irgendwohin zu gehen Sie hat das Kind in die Schule geschickt.

III. (mit SICH)

1. etwas schickt sich sich gehören Es schickt sich nicht, so etwas zu sagen.

2. jmd. schickt sich (süddt.) beeilen Ich musste mich ziemlich schicken, um nicht zu spät zu kommen.

---

schị•cken¹; schickte, hat geschickt; [Vt]

1. (jemandem) etwas schicken; etwas (an jemanden/irgendwohin) schicken jemandem (per Post o. Ä.) etwas bringen lassen, etwas irgendwohin bringen lassen ≈ senden ↔ bekommen, erhalten <jemandem einen Brief/ein Paket schicken; jemandem Blumen schicken; einen Brief/ein Paket/Blumen an jemanden schicken>: Mein Großvater hat mir Geld geschickt; Zum Geburtstag schickte er mir einen Strauß Blumen; sich eine Hose von einem Versandhaus schicken lassen
|| NB: senden gehört einer gehobeneren Stilebene an als schicken

2. jemanden (irgendwohin/zu jemandem) schicken jemanden auffordern, bitten o. Ä., irgendwohin zu gehen: die Kinder ins Bett schicken; jemanden zum Arzt schicken; Die Firma schickt ihn oft ins Ausland; [Vt/i]

3. (jemanden) nach jemandem/etwas schicken; (jemanden) um jemanden/etwas schicken jemanden bitten od. beauftragen, jemanden/etwas zu holen ≈ jemanden/etwas holen lassen: (den Nachbarn) nach dem Arzt schicken; nach dem Krankenwagen schicken

---

schị•cken², sich; schickte sich, hat sich geschickt; [Vr]

1. etwas schickt sich geschr ≈ etwas ist schicklich, gehört sich: Es schickt sich nicht, beim Essen die Ellenbogen auf dem Tisch zu haben
|| NB: oft verneint

2. sich in etwas (Akk) schicken geschr; sich in etwas fügen, sich mit etwas abfinden

3. sich schicken südd gespr ≈ sich beeilen

Übersetzungen

schicken adresser, envoyer, être décent, déléguer

schicken convenire, mandare, inviare

schicken behoren, betamen, doen toekomen, horen, opsturen, opzenden, passen, sturen, verzenden, voegen, zenden

schicken convir, enviar, mandar, remeter, serdecente, serpróprio

schicken göndermek, yollamak

schicken enviar

schicken sendi

schicken enviar, mandar

schicken посылать, прислать

schị|cken

vti → to send; (jdm) etw schicken → to send sth (to sb), to send (sb) sth; jdn einkaufen schicken → to send sb to do the shopping; jdn Bier holen schicken → to send sb to fetch some beer or for some beer, to send sb on a beer run (US); (jdn) nach jdm/etw schicken → to send (sb) for sb/sth; jdn in den Ruhestand schicken → to pension sb off

vr impers (= sich ziemen) → to be fitting or proper; das schickt sich nicht für ein Mädchen → it does not befit or become a girl

vr (old: = sich abfinden) sich in etw (acc) schicken → to resign or reconcile oneself to sth

---

schicken	→	to send
schicken	→	to forward
auf die Strafbank schicken	→	to bench [Am.]
sich schicken	→	to convene
sich schicken	→	to behoove
sich schicken	→	to behove
zur Schule schicken	→	to put to school

---

jdn. frühzeitig / vorzeitig zum Duschen schicken [ugs.]	→	to send sb. for an early bath [football] [Br.] [Aus.] [coll.]
jdm. etw. schicken	→	to get sth. off to sb. [coll.: send by post / mail]
Bitte schicken Sie uns regelmäßig Kataloge.	→	Please furnish us regularly with catalogues. [Br.]