scheuen

scheu·en <scheust, scheute, hat gescheut>

I. (mit OBJ) jmd. scheut etwas zu vermeiden versuchen Sie haben keine Kosten/keine Mühen gescheut, um doch noch Karten für dieses Konzert zu bekommen.

II. (mit SICH) jmd. scheut sich (vor etwas Dat.) zurückschrecken Sie scheute sich nicht davor, ins kalte Wasser zu gehen.

III. (ohne OBJ) ein Pferd scheut in Panik geraten und dadurch für den Menschen unberechenbar werden Das Pferd hat gescheut.

---

scheu•en; scheute, hat gescheut; [Vt]

1. etwas scheuen versuchen, etwas zu vermeiden <Auseinandersetzungen, Kämpfe scheuen; keine Arbeit, keine Mühen, keine Kosten scheuen>: Sie hat den weiten Weg nicht gescheut, um ihn zu besuchen; [Vi]

2. < meist ein Pferd> scheut (vor etwas (Dat)) ein Pferd erschrickt und versucht zu fliehen: Das Pferd scheute vor dem Hindernis; [Vr]

3. sich (vor etwas (Dat)) scheuen etwas nicht tun, weil man Bedenken hat: Sie scheute sich (davor), ihn zu verraten

Übersetzungen

scheuen malantaŭeniri

scheuen intimidar

scheuen reculer

scheuen fuggire, evitare, scansare, temere

scheu|en

vt Kosten, Arbeit, Vergleich, Konflikt, Risiko → to shy away from; Menschen, Licht → to shun; weder Mühe noch Kosten scheuen → to spare neither trouble nor expense; keine Mühe(n) scheuen → to go to endless trouble; wir brauchen den Vergleich mit ihnen nicht zu scheuen → we don’t have to be afraid of the comparison with them

vr sich vor etw (dat) scheuen (= Angst haben) → to be afraid of sth; (= zurückschrecken) → to shy away from sth; sich (davor) scheuen, etw zu tun (= Angst haben) → to be afraid of doing sth; (= zurückschrecken) → to shrink back from doing sth; und ich scheue mich nicht, das zu sagen → and I’m not afraid of saying it

vi (Pferd etc) → to shy (→ vor +dat → at)

---

scheuen	→	to eschew
scheuen	→	to take fright
scheuen (vor)	→	to shy (at)
scheuen (vor) (Pferd)	→	to balk (at)

---

weder Mühe noch Kosten scheuen	→	to spare neither trouble nor expense
wie ein erschrecktes Pferd scheuen	→	to shy like a startled horse [fig.]
keine Mühen scheuen	→	to go out of one's way [fig.]