Scheu

Scheu die (kein Plur.)

1. (≈ Schüchternheit) die Eigenschaft, dass ein Mensch oder ein Tier Fremden gegenüber sehr vorsichtig und zurückhaltend ist Das Kind legte langsam seine Scheu ab., Er überwand seine Scheu.

2. scheues Verhalten Das Wild zeigte keinerlei Scheu.

---

scheu

Adj. scheu <scheuer, am scheuscheusten (am scheuscheuesten)>

1. so, dass jmd. sehr vorsichtig und ein wenig ängstlich ist Der Maler ist ein überaus scheuer Mensch., Sie wechselten scheue Blicke.

2. (↔ zutraulich) so, dass ein Tier Menschen nicht an sich herankommen lässt Rehe sind sehr scheu.

---

scheu Adj

1. (verwendet in Bezug auf Tiere) bereit zu fliehen, wenn Menschen kommen ↔ zutraulich, zahm <ein Reh, ein Vogel usw>: Der Lärm hier macht die Pferde scheu

2. meist aus Unsicherheit sehr zurückhaltend ≈ schüchtern ↔ selbstbewusst <scheu sein, wirken>

3. <ein Blick, ein Lächeln> so, dass sie die ängstliche Zurückhaltung des Betreffenden zeigen

---

Scheu die; -; nur Sg

1. die Scheu (vor jemandem/etwas) die Eigenschaft, scheu (1) zu sein: Die Rehe ließen sich ohne Scheu streicheln

2. die Scheu (vor jemandem/etwas) die Angst vor dem Kontakt mit jemandem/etwas <seine Scheu überwinden, ablegen; keine Scheu zeigen>
|| -K: Menschenscheu

3. die Scheu (vor jemandem/etwas) die Abneigung gegen etwas
|| -K: Arbeitsscheu, Wasserscheu

Übersetzungen

Scheu çekingen, çekingenlik, sıkılgan, ürkek, ürkeklik, utangaç

Scheu sky

Scheu timidezza, timido

scheu

adj (= schüchtern) → shy; (= ängstlich) Reh, Tier auch → timid; (= zaghaft) Versuche, Worte → cautious; jdn scheu machen → to make sb shy; (= ängstigen) → to frighten or scare sb; mach doch die Pferde or Gäule nicht scheu (fig inf) → keep your hair (Brit) → or head (US) → or shirt on (inf); scheu werden (Pferd) → to be frightened

adv → shyly, timidly

---

Scheu

f <->, no pl → fear (→ vor +dat → of); (= Schüchternheit) → shyness; (von Reh, Tier) → shyness, timidity; (= Hemmung) → inhibition; (= Ehrfurcht) → awe; seine Scheu verlieren → to lose one’s inhibitions; ohne jede Scheu → without any inhibition; sprechen → quite freely

---

scheu	→	bashful
scheu	→	shy
scheu	→	mousey
scheu	→	mousy
scheu	→	timid
Scheu (vor)	→	awe (of)
scheu vor Homosexuellen	→	homophobic
Scheuklappe	→	blinker
Scheune	→	barn
nicht scheu	→	unbashfully
nicht scheu	→	unbashful

---

scheu wie ein Reh (sein)	→	(to be) as timid as a fawn
die Pferde scheu machen [ugs.]	→	to upset the apple cart
die Gäule scheu machen [ugs.]	→	to upset the apple cart