scherzen

schẹr·zen <scherzt, scherzte, hat gescherzt> (ohne OBJ) jmd. scherzt Scherze machen Wir haben die ganze Fahrt gescherzt., Er scherzt nicht!

---

schẹr•zen; scherzte, hat gescherzt; [Vi] geschr

1. (über jemanden/etwas) scherzen einen Scherz, Scherze machen ≈ spaßen, witzeln

2. mit jemandem scherzen ≈ mit jemandem schäkern, flirten
|| ID Sie belieben zu scherzen! hum; das kann nicht ernst gemeint sein; mit etwas ist nicht zu scherzen man muss etwas (z. B. eine Krankheit) ernst nehmen, damit vorsichtig sein

Übersetzungen

scherzen badiner, folâtrer, blaguer, faire une blague

scherzen scherzare

scherzen boerten, gekscheren, schertsen, grappen maken, plagen

scherzen brincar, caçoar, gracejar

scherzen şaka yapmak

scherzen bromear

scherzen يَخدَع, يمزح

scherzen udělat (si) legraci, vtipkovat

scherzen fortælle vittigheder, lave sjov

scherzen αστειεύομαι, πειράζω

scherzen pilailla, vitsailla

scherzen šaliti se

scherzen ヤギが子を産む, 冗談を言う

scherzen 놀리다, 농담하다

scherzen narre, spøke

scherzen stroić sobie żarty, zażartować

scherzen дурачить, шутить

scherzen skämta, skoja

scherzen พูดตลก, ล้อเล่น

scherzen lừa phỉnh, nói đùa

scherzen 开玩笑

schẹr|zen

vi (old, geh) → to joke, to jest; (= albern) → to banter; (= nicht ernst nehmen) → to trifle (mit with); mir scheint, du scherzt → you can’t be serious; ich scherze nicht (old, geh) → I’m not joking; Sie belieben wohl zu scherzen! (old, geh) → surely you are in jest (old, liter), → surely you’re joking; mit jdm/etw ist nicht zu scherzen → one can’t trifle with sb/sth

---

scherzen	→	to quip
scherzen	→	to kid
scherzen	→	to joke (about)
scherzen	→	to jest

---

Er ist nicht zum Scherzen aufgelegt!	→	He is not in the mood for joking!
zu Scherzen aufgelegt sein	→	to be a bit of a joker [coll.]
Darüber scherzt man nicht.	→	This is not a joking matter.