Scherz

Schẹrz der <Scherzes, Scherze> (≈ Witz) etwas, das man mit der Absicht sagt oder tut, andere zu erheitern Das war ein netter/gelungener/völlig harmloser Scherz., Sie hat es doch nur zum/im Scherz gesagt.

---

Schẹrz der; -es, -e

1. etwas, das man sagt od. tut, um jemanden zum Lachen zu bringen ≈ Spaß, Witz <ein gelungener, harmloser Scherz; einen Scherz machen; seine Scherze über jemanden/etwas machen, mit jemandem treiben; sich (Dat) einen Scherz mit jemandem erlauben; etwas aus/im/zum Scherz sagen, tun>
|| K-: Scherzartikel, Scherzfrage
|| -K: Aprilscherz

2. ein schlechter Scherz etwas Unangenehmes, das jemand jemandem antut

3. (ganz) ohne Scherz verwendet, um auszudrücken, dass etwas wahr ist (obwohl es unwahrscheinlich klingt) ≈ im Ernst

4. Scherz beiseite verwendet, um auszudrücken, dass man nach einer scherzhaften Bemerkung etwas Ernstes sagen will
|| ID Mach keinen Scherz/keine Scherze! gespr; verwendet, um seine Verwunderung über etwas auszudrücken, das jemand gerade gesagt hat; meist … und all solche/ähnliche Scherze gespr; … und noch mehr solche unwichtigen/lächerlichen Dinge

Übersetzungen

Scherz badinage, plaisanterie, tour, badinerie

Scherz scherzo, facezia

Scherz aardigheidje, bak, grap, jok, mop, scherts

Scherz brincadeira, caçoada, chiste, gracejo, piada

Scherz şaka

Scherz humorístico, broma

Scherz gaman

Scherz шалость, шутка

Schẹrz¹

m <-es, -e> → joke, jest; (= Unfug) → tomfoolery no pl; aus or zum Scherz → as a joke; im Scherz → in jest; einen Scherz machen → to make a joke; (= Streich) → to play a joke; mach keine Scherze! (inf) → you’re joking!, you must be kidding! (inf); mit so etwas macht man keine Scherze → you don’t joke or make jokes about things like that; zu Scherzen aufgelegt sein → to be in a joking mood; seine Scherze über jdn/etw machen → to make or crack jokes about sb/sth; seine Scherze (mit jdm) treiben → to play jokes; sich (dat) (mit jdm) einen (schlechten) Scherz erlauben → to play a (dirty) trick (on sb); … und solche Scherze (inf) → … and what have you (inf); (ganz) ohne Scherz! (inf) → no kidding! (inf); Scherz beiseite! → joking aside or apart!

---

Schẹrz²

m <-es, -e>, Schẹr|zel

nt <-s, -> (Aus) → hunk of bread; (= Endstück) → heel

---

Scherz	→	pleasantry
Scherz	→	fun
Scherz	→	frolic
Scherz	→	spoof
Scherz	→	jest
Scherz	→	joke
Scherzfrage	→	riddle
Scherzkeks [ugs.]	→	joker
Scherzwort	→	witticism
Scherzwort	→	joke
Scherzwort	→	jesting word

---

Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen.	→	There's many a true word spoken in jest.
Schlechter Scherz (1)	→	Euphoria (1) [House season 2]
Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht.	→	I never joke about my work.