Scherbe

Schẹr·be die <Scherbe, Scherben> eines der vielen Stücke, die entstehen, wenn ein Gegenstand zerbricht Ich bin in eine Scherbe getreten., Der Krug ging in Scherben., Die Vase zersprang in tausend Scherben.
-nhaufen, Glas-

---

Schẹr•be die; -, -n

1. ein Stück eines gebrochenen Gegenstandes aus Glas od. Porzellan: Er hat sich an einer Scherbe geschnitten
|| ↑ Abb. unter Stück
|| K-: Scherbenhaufen
|| -K: Flaschenscherbe, Glasscherbe, Tonscherbe

2. etwas geht in Scherben ≈ etwas zerbricht <ein Fenster, ein Glas, ein Spiegel, eine Vase usw>
|| ID Scherben bringen Glück verwendet als formelhafte Redewendung, wenn man etwas aus Glas o. Ä. zerbricht

Übersetzungen

Scherbe kırık

Scherbe tesson

Scherbe осколок, черепок

Scherbe coccio, frantume

Schẹr|be

f <-, -n> → fragment, (broken) piece; (= Glasscherbe/Porzellanscherbe/Keramikscherbe) → broken piece of glass/china/pottery; (Archeol) → shard, potsherd; etw in Scherben schlagen → to shatter sth; in Scherben gehen → to break, to shatter; (fig) → to fall or go to pieces; Scherben machen → to break something; (fig) → to put one’s foot in it; die Scherben zusammenkehren → to sweep up the (broken) pieces; (fig) → to pick up the pieces; es hat Scherben gegeben (fig) → there was lots of trouble; (bei Streit) → sparks flew; die Scherben unseres Glücks → the shattered remains of our happiness; Scherben bringen Glück (Prov) → broken crockery brings you luck

---

Scherbe	→	sherd
Scherbe	→	shard
Scherbe	→	fragment
Scherbe	→	broken piece

---

Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.	→	He was faced with the ruins of his marriage.
einen Scherbenhaufen hinterlassen [fig.]	→	to leave behind a complete mess