schenken

schẹn·ken <schenkst, schenkte, hat geschenkt> (mit OBJ)

1. jmd. schenkt jmdm. etwas als Geschenk geben Ich habe ihr zum Geburtstag einen Bildband über Italien geschenkt.

2. jmd. schenkt jmdm. etwas zuteilwerden lassen Das intensive Gespräch hat ihr neue Kraft geschenkt., der Nachbarin ein Lächeln schenken

3. jmd. schenkt jmdm./sich etwas jmdm. oder sich etwas ersparen Sie hat sich und anderen nie etwas geschenkt, sondern immer hohe Ansprüche gestellt., Diese Arbeit kannst du dir schenken.
fast/halb geschenkt sein (umg.) sehr billig sein

---

schẹn•ken; schenkte, hat geschenkt; [Vt]

1. (jemandem) etwas schenken (als Zeichen der Anerkennung, Freundschaft od. Liebe) jemandem etwas geben, das er behalten kann ≈ jemandem etwas zum Geschenk machen <jemandem etwas als/zum Andenken, zum Geburtstag, zu Weihnachten schenken>: Er schenkte ihr zum Abschied eine Kette; Er bekam zu Weihnachten ein Fahrrad geschenkt

2. etwas schenkt jemandem etwas etwas bewirkt, dass jemand etwas sehr Positives bekommt <jemandem neue Kraft, neuen Lebensmut schenken>

3. sich (Dat) etwas schenken gespr; etwas, was einem Mühe macht, nicht tun: Diese Arbeit kannst du dir schenken, ich mache sie schon

4. einem Kind das Leben schenken ein Kind zur Welt bringen

5. jemandem/etwas etwas schenken geschr; verwendet zusammen mit einem Substantiv, um ein Verb zu umschreiben; jemandem/etwas seine Aufmerksamkeit schenken ≈ jemanden/etwas beachten; jemandem/etwas Beachtung schenken ≈ jemanden/etwas beachten; jemandem/einem Tier die Freiheit schenken ≈ jemanden/ein Tier freilassen; jemandem/etwas Gehör schenken ≈ jemandem/etwas zuhören; jemandem/etwas Glauben schenken ≈ jemandem/etwas glauben; jemandem sein Vertrauen schenken ≈ jemandem vertrauen
|| ID Geschenkt! gespr; das ist nicht nötig od. wichtig ≈ Vergiss es!, Lass nur!; etwas nicht (einmal) geschenkt haben wollen gespr; etwas nicht haben wollen, weil es einem überhaupt nicht gefällt; etwas ist (halb/fast) geschenkt gespr; etwas ist sehr billig; nichts geschenkt bekommen hart arbeiten müssen
|| ► Geschenk, beschenken

Thesaurus

(sich etwas) schenken (umgangssprachlich): sein lassen (umgangssprachlich), Abstand nehmen von, unterlassen, lassen (umgangssprachlich), bleibenlassen, sausen lassen (umgangssprachlich), nicht machen, bleiben lassen (umgangssprachlich), aufhören

Übersetzungen

schenken faire cadeau, offrir, donner

schenken cadeau geven, schenken

schenken brindar, doar, fazerdoaçãode, oferecer, presentear, dar

schenken armağan etmek, bağışlamak, meyhane

schenken donar

schenken donare, regalare

schenken podarować

schenken 赠送

schenken дарить, даровать

schẹn|ken

vt

(= Geschenk geben) jdm etw schenken → to give sb sth or give sth to sb (as a present or gift); sich (dat) (gegenseitig) etw schenken → to give each other sth (as a present or gift); etw geschenkt bekommen → to get sth as a present or gift; etw zum Geburtstag/zu Weihnachten geschenkt bekommen → to get sth for one’s birthday/for Christmas; zu Weihnachten hat er nichts geschenkt bekommen → he didn’t get anything or any presents for Christmas; so was kaufe ich nicht, das lasse ich mir immer schenken → I don’t buy anything like that, I always like to get these things as presents; ich möchte nichts geschenkt haben! (lit) → I don’t want any presents!; (fig: = bevorzugt werden) → I don’t want any special treatment!; ich nehme nichts geschenkt! → I’m not accepting any presents!; das ist geschenkt! (inf) (= ist ein Geschenk) → it’s a present; (= nicht der Rede wert) → that’s no great shakes (inf); (sl: = nichts wert) → forget it! (inf); das ist (fast or glatt) geschenkt! (inf: = billig) → that’s dirt cheap (inf) → or a giveaway (inf); das möchte ich nicht mal geschenkt haben! → I wouldn’t want it if it was given to me; einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul (Prov) → don’t look a gift horse in the mouth (Prov)

(= erlassen) jdm etw schenken → to let sb off sth; ihm ist nie etwas geschenkt worden (fig) → he never had it easy

sich (dat) etw schenken → to skip sth (inf); deine Komplimente kannst du dir schenken! → you can keep your compliments (inf); sich (dat) die Mühe schenken → to save oneself the trouble; er hat sich (dat) nichts geschenkt → he spared no pains; die beiden haben sich nichts geschenkt → neither was giving anything away

(in Verbindung mit n siehe auch dort) jdm das Leben schenken (= begnadigen) → to spare sb’s life; einem Kind das Leben schenken (geh) → to give birth to a child; jdm die Freiheit schenken → to set sb free; jdm seine Liebe/seine Aufmerksamkeit etc schenken → to give sb one’s love/one’s attention etc; jdm/einer Sache Glauben/keinen Glauben schenken → to give credence/no credence to sb/sth; jdm Vertrauen schenken → to put one’s trust in sb

vi → to give presents

vr sich jdm schenken (liter: Frau) → to give oneself to sb

---

schenken	→	to bestow
schenken	→	to donate
schenken	→	to give
schenken	→	to present

---

jdm./etw. seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken	→	to give sb./sth. one's undivided attention
etw. Glauben schenken	→	to give / attach credence to sth.
wenn man jdm./etw. Glauben schenken darf	→	if sb./sth. is to be believed