schelten

schẹl·ten <schiltst, schalt, hat gescholten> (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schilt jmdn. (veralt.) schimpfen Der Vater hat seinen Sohn heftig gescholten.

---

schẹl•ten; schilt, schalt, hat gescholten; geschr; [Vt/i]

1. (jemanden) schelten jemandem deutlich sagen, dass man sich über ihn ärgert ≈ schimpfen, tadeln ↔ loben; [Vt]

2. jemanden etwas (Akk) schelten veraltend; jemanden als etwas Negatives bezeichnen: jemanden einen Dummkopf schelten

Übersetzungen

schelten gronder, insulter, reprendre, réprimander, reprocher, sermonner

schelten insultare, offendere, riprendere, sgridare

schelten affronteren, beknorren, beledigen, berispen, krenken, terechtwijzen, verwijten, schelden

schelten censurar, incriminar, injuriar, insultar, repreender, ralhar

schelten azar, azarlamak

schelten укорять, бранить

schelten يُعَنِف

schelten vynadat

schelten skælde ud

schelten κατσαδιάζω

schelten regañar

schelten moittia

schelten prekoriti

schelten しかる

schelten 꾸짖다

schelten kjefte (på)

schelten złajać

schelten skälla på

schelten ดุว่า

schelten trách mắng

schelten 责骂

schẹl|ten pret <schạlt>, ptp <geschọlten>

vt → to scold, to chide; jdn einen Dummkopf schelten → to call sb an idiot; (als) faul gescholten werden → to be called lazy

vi (= schimpfen) → to curse; über or auf jdn/etw schelten → to curse sb/sth, to rail at sb/sth (old); mit jdm schelten → to scold sb

---

schelten	→	to chastise
schelten	→	to chide (for)
schelten	→	to berate
schelten	→	to scold

---

Schalt das Licht ein!	→	Turn on the light!
jdn. schelten	→	to tell sb. off
sie schalt	→	she scolded