scheinen

schei·nen <scheinst, schien, hat geschienen> (ohne OBJ)

1. etwas scheint (irgendwie) leuchten, strahlen Die Sonne schien den ganzen Tag.

2. jmd./etwas scheint (irgendwie) den Anschein erwecken Er scheint reicht zu sein., Es scheint mir, dass ...

---

schei•nen¹; schien, hat geschienen; [Vi]

1. etwas scheint etwas verbreitet Licht und ist am Himmel zu sehen <der Mond, die Sonne>

2. etwas scheint irgendwohin etwas sendet Lichtstrahlen in eine Richtung: Die Sonne schien mir ins Gesicht

---

schei•nen²; schien, hat geschienen; [Vi]

1. etwas scheint (jemandem) + Adj; etwas scheint (jemandem) + zu + Infinitiv etwas macht (auf jemanden) einen bestimmten Eindruck: Die Lage scheint sich zuzuspitzen; Seine Erzählung schien (mir) recht unglaubwürdig

2. jemand scheint + Adj (+ zu + Infinitiv); jemand scheint + Subst + zu + Infinitiv jemand vermittelt den Eindruck, dass er so ist, wie im Adj. od. im Subst. beschrieben: Er scheint sehr glücklich (zu sein); Sie scheinen ein Fachmann zu sein

3. wie es scheint ≈ anscheinend; [Vimp]

4. meist es scheint mir (usw), dass …/als ob … ich (usw) habe den Eindruck, dass …: Es scheint mir, als ob ich schon mal hier gewesen wäre

Übersetzungen

scheinen briller, paraître, sembler

scheinen brillare, parere, risplendere, sembrare, splendere, rilucere

scheinen blinken, glanzen, lijken, overkomen, schijnen, schitteren, toeschijnen, voorkomen, schijnen

scheinen brilhar, fulgir, luzir, mostrar‐se, parecer, teraparênciade

scheinen görünmek, parıldamak, parlamak

scheinen svítit, zdát se, zdát (se)

scheinen lumi

scheinen brillar, lucir, parecer

scheinen świecić, wydawać się, wydać się

scheinen казаться, сиять

scheinen يَبْدو

scheinen synes

scheinen φαίνομαι

scheinen vaikuttaa joltakin

scheinen činiti se

scheinen ように思われる

scheinen 보이다

scheinen synes

scheinen verka

scheinen ที่ปรากฏ

scheinen dường như

scheinen 似乎

schei|nen pret <schien>, ptp <geschienen>

vi

(= leuchten) → to shine

auch vi impers (= den Anschein geben) → to seem, to appear; es scheint, dass …/als (ob) … → it seems or appears that …/as if …; mir scheint, (dass) … → it seems or appears to me that …; wie es scheint → as it seems, as it would appear, apparently; es scheint nur so → it only seems or appears to be like that; er kommt scheints nicht mehr (dial inf) → it would seem that he won’t come now, seemingly he’s not coming now; du hast scheints vergessen, dass … (dial inf) → you seem to have forgotten that …

---

scheinen	→	to appear
scheinen	→	to sound like
scheinen	→	to seem
scheinen	→	to shine
grell scheinen	→	to glare

---

Keinem schien etwas aufgefallen zu sein.	→	Nobody seemed to have noticed anything.
Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.	→	He didn't seem to be quite all here.
Das Licht schien mir ins Gesicht.	→	The light was shining in my face.