Schein-

schein-, Schein- im Adj oder Subst, begrenzt produktiv, oft pej; drückt aus, dass das im zweiten Wortteil Genannte nur scheinbar, aber nicht in Wirklichkeit zutrifft; der Scheinangriff, das Scheinargument, die Scheinfirma, das Scheingeschäft, scheinliberal, die Scheinlösung, das Scheinproblem, die Scheinschwangerschaft, scheintot, der Scheintod, der/die Scheintote, der Scheinvertrag, der Scheinwiderstand

Übersetzungen

Schein-:

Schein|an|griff

m → feint (attack)

Schein|asy|lant(in)

m(f) → bogus asylum-seeker

schein|bar

adj → apparent, seeming attr; (= vorgegeben) → feigned, ostensible

adv → apparently, seemingly; er hörte Schein- interessiert zu → he listened with apparent or seeming/feigned interest

Schein|blü|te

f → illusory flowering; (Econ) → illusory boom

Schein|da|sein

nt → phantom existence

Schein|ehe

f → fictitious or sham marriage

---

Schein-:

Schein|fir|ma

f → dummy or fictitious firm

Schein|frie|de

m → phoney peace, peace in name only, semblance no pl → of peace

Schein|ge|fecht

nt → mock or sham fight

Schein|ge|schäft

nt → bogus transaction

Schein|grund

m → spurious reason; (= Vorwand) → pretext

schein|hei|lig

adj → hypocritical; (= Arglosigkeit vortäuschend) → innocent

adv fragen, sagen, grinsen → innocently; Schein- tun → to be hypocritical; (= Arglosigkeit vortäuschen) → to act innocent, to play or act the innocent

Schein|hei|li|ge(r)

mf decl as adj → hypocrite; (Arglosigkeit vortäuschend) → sham

Schein|hei|lig|keit

f → hypocrisy; (= vorgetäuschte Arglosigkeit) → feigned innocence

Schein|hei|rat

f → sham or bogus marriage

Schein|hin|rich|tung

f → mock execution

Schein|schwan|ger|schaft

f → false pregnancy

Schein|selbst|stän|di|ge(r) ?

mf decl as adj person who has adopted freelance status so that his employer avoids paying social security contributions

Schein|selbst|stän|dig|keit ?

f → freelance status (to avoid employer paying social security contributions)

Schein|tod

m → apparent death, suspended animation

schein|tot

adj → in a state of apparent death or of suspended animation; (fig) Mensch, Partei → on one’s/its last legs

Schein|to|te(r)

mf decl as adj → apparent corpse, apparently dead person

Schein|welt

f → illusory world