schaukeln

schau·keln <schaukelst, schaukelte, hat geschaukelt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. schaukelt jmdn. jmdn. oder etwas hin und her bewegen, in eine schwingende Bewegung versetzen Die Mutter schaukelt das Baby in der Wiege.

2. jmd. schaukelt etwas (umg.) bewerkstelligen, zustande bringen Wir werden die Sache schon schaukeln.

II. (ohne OBJ) jmd./etwas schaukelt sich hin und her oder vor und zurück bewegen Das Kind schaukelt im Garten., Die Lampions schaukeln im Wind., Die Boote schaukeln auf dem Wasser.

---

schau•keln; schaukelte, hat geschaukelt; [Vt]

1. jemanden/etwas schaukeln jemanden/etwas hin- und herschwingen <ein Kind auf den Armen, in der Wiege schaukeln>

2. etwas schaukeln gespr; etwas, das problematisch ist, lösen od. in Ordnung bringen; [Vi]

3. sich mit einer Schaukel o. Ä. hin- und herbewegen, auf etwas nach oben und nach unten schwingen <mit der Schaukel, auf dem Schaukelpferd, auf dem Schaukelstuhl, mit der Wippe schaukeln>

4. etwas schaukelt etwas schwankt (1), etwas bewegt sich auf und ab <ein Boot, ein Schiff>: Lampions schaukeln im Wind

Thesaurus

schaukeln: schwanken

Übersetzungen

schaukeln balancer, basculer, bercer, vaciller

schaukeln balanceren, doen schommelen, laten balanceren, wiegelen, deinen, schommelen

schaukeln balançar, menear, sacudir, baloiçar

schaukeln salıncak, sallanmak, sallamak

schaukeln balancejar, balancejar-se, bressar, bressolar, gronxar, gronxar-se

schaukeln balancear, balancearse, columpiar, columpiarse, mecer

schaukeln качать, качаться

schaukeln dondolare, fare l'altalena, cullare, oscillare

schaukeln يَتأَرجح, يتمايل

schaukeln pohoupat, zhoupnout (se)

schaukeln rokke, svinge

schaukeln αιωρούμαι, κουνώ

schaukeln keinua

schaukeln ljuljati, njihati

schaukeln 揺れる

schaukeln 앞뒤(좌우)로 흔들다, 흔들흔들 움직이다

schaukeln rocke, svinge

schaukeln zakołysać się

schaukeln gunga, svänga

schaukeln แกว่ง, โยก แกว่ง เขย่า

schaukeln đu đưa

schaukeln 摇摆, 秋千

schaukeln Люлки

schau|keln

vi

(mit Schaukel) → to swing; (im Schaukelstuhl) → to rock; die Kinder wollen schaukeln → the children want to play on the swings; auf or mit dem Stuhl schaukeln → to swing or rock back and forth in one’s chair, to tip one’s chair back and forth

(= sich hin und her bewegen) → to swing or sway (to and fro or back and forth); (= sich auf und ab bewegen) → to rock up and down; (Fahrzeug) → to bounce (up and down); (Schiff) → to rock, to pitch and toss; (Aktienkurse) → to go up and down, to fluctuate

aux sein (= sich schaukelnd bewegen: Schiff) → to pitch and toss; (= gemütlich fahren) → to jog along

vt → to rock; jdn durch die Gegend schaukeln (inf) → to take sb for a spin round the place (inf); wir werden das Kind or die Sache or das schon schaukeln (inf) → we’ll manage it

vi impers bei der Überfahrt hat es geschaukelt → the boat pitched and tossed on the way over; im Auto hat es geschaukelt → it was a bouncy ride

---

Schaukeln	→	swinging
Schaukeln	→	swing
Schaukeln	→	sway
schaukeln	→	to dandle
schaukeln	→	to rock
Schaukeln (im Gang)	→	roll (of a person's gait)