Schaufel

Schau·fel die <Schaufel, Schaufeln>

1. ein Gerät mit einem langen Stiel und einem breiten Stück Metall/Plastik an einem Ende, mit dem man Erde, Sand o.Ä. bewegt Er nahm eine Schaufel und füllte Sand in die Mischmaschine., Schaufel und Besen sind in der Küche.

2. Teil an einem Bagger, das Erde, Sand o.Ä. bewegt Der Bagger hat eine auswechselbare Schaufel.

---

Schau•fel die; -, -n

1. ein Gerät, das aus einem langen Stiel und einem breiten, dünnen Stück Metall, Plastik o. Ä. besteht und dazu dient, Erde, Sand o. Ä. hochzuheben und zu bewegen: Er nahm die Schaufel und füllte den Sand in die Schubkarre
|| -K: Kehrichtschaufel, Kohlenschaufel, Müllschaufel, Sandschaufel, Schneeschaufel
|| NB: ↑ Spaten

2. eine Schaufel + Subst die Menge, die auf eine Schaufel (1) passt: eine Schaufel Sand aufs Feuer werfen, um es zu löschen

3. ein Teil eines Gerätes, der wie eine Schaufel (1) aussieht
|| K-: Schaufelbagger, Schaufelrad

4. das breite flache Ende am Geweih eines Elches o. Ä.

5. das breite, flache Ende an einem Ruder od. Paddel

Thesaurus

Schaufel: Schippe

Übersetzungen

Schaufel pelle

Schaufel blik, schep, schop

Schaufel pá

Schaufel faraş, kürek

Schaufel ковш, совок

Schaufel badile, pala

Schaufel جاروف

Schaufel lopata

Schaufel skovl

Schaufel φτυάρι

Schaufel pala

Schaufel lapio

Schaufel lopata

Schaufel シャベル

Schaufel 삽

Schaufel skuffe

Schaufel szufla

Schaufel spade

Schaufel พลั่ว

Schaufel cái xẻng

Schaufel 铁铲, 铲

Schaufel 鏟

Schaufel Лопата

Schau|fel

f <-, -n> → shovel; (kleiner: für Mehl, Zucker) → scoop; (= Kehrichtschaufel) → dustpan; (von Bagger) → scoop; (von Schaufelrad) → paddle; (von Wasserrad, Turbine) → vane; (= Geweihschaufel) → palm; (Hunt: von Auerhahn) → fan; zwei Schaufeln (voll) Sand/Kies → two shovel(ful)s of sand/gravel

---

Schaufel	→	scoop
Schaufel	→	shovel
Schaufel	→	scoopful
Schaufel [mach.]	→	vane
Schaufel [mach.]	→	bucket
Schaufel [mach.]	→	blade
Schaufelbagger [constr.]	→	mechanical shovel excavator
Schaufelblatt	→	blade
Schaufelinhalt	→	bucket capacity
Schaufelrad	→	blade wheel
Schaufelrad	→	paddle wheel
Schaufelrad (Lüfter)	→	impeller
Schaufelrad [min.] (Tagebau)	→	bucket wheel
Schaufelspiel	→	blade clearance
Schaufelträger	→	blade carrier
Schaufelvolumen	→	bucket volume

---

sein eigenes Grab schaufeln	→	to dig one's own grave
Kohle schaufeln	→	to shovel coal