Schauer

Schau·er der <Schauers, Schauer>¹ ein kurzer Regenguss Wir wurden von einem heftigen/kurzen/gewittrigen Schauer überrascht.
Gewitter-, Hagel-, Regen-

---

Schau·er der <Schauers, Schauer>² (geh.) Schauder¹²

---

Schau•er der; -s, -; ein kurzer (u. meist starker) Regen <örtliche, gewittrige, vereinzelte Schauer; in einen Schauer geraten; von einem Schauer überrascht werden>: am Nachmittag vereinzelt Schauer, ansonsten sonnig und trocken
|| -K: Gewitterschauer, Hagelschauer, Regenschauer

2. ≈ Schauder (2)
|| zu

1. schau•er•ar•tig Adj

Übersetzungen

Schauer sağanak, titreme, ürperti

Schauer chaparrón, chubasco, escalofrío

Schauer averse, frisson

Schauer skúr

Schauer acquazzone, brivido, rovescio, scroscio di pioggia, rovescio di pioggia

Schauer bui

Schauer aguaceiro, arrepio, calafrio

Schau|er

m <-s, ->

(= Regenschauer) → shower

= Schauder

---

Schauer	→	shower
Schauer (der Aufregung)	→	frisson (of excitement)
Schauergeschichte	→	thriller
Schauermann [naut.]	→	docker
Schauermärchen	→	horror story
Schauerroman	→	Gothic novel
Schauerroman	→	shocker
Schauerroman	→	thriller

---

Ein kalter Schauer lief / rann seinen Rücken hinab.	→	A cold shiver ran down his back.
Ein Schauer lief ihr über den Rücken.	→	A shiver ran down her spine.
vormittags Schauer [Wetterbericht]	→	AM showers [weather report]