schauen

schau·en <schaust, schaute, hat geschaut> (ohne OBJ)

1. jmd. schaut (auf etwas Akk. /irgendwohin) den Blick auf etwas richten Schau doch nicht ständig auf die Uhr!

2. jmd. schaut irgendwie in einer bestimmten Weise blicken Er schaute verlegen weg.

3. jmd. schaut nach jmdm. (süddt. österr. schweiz.) sich kümmern Sie versprach, täglich nach den Kindern zu schauen.

4. jmd. schaut, dass ... (süddt. österr. schweiz. umg.) sich bemühen Schau lieber, dass dir das nicht auch passiert!

---

schau•en; schaute, hat geschaut; [Vi]

1. irgendwie schauen einen bestimmten Gesichtsausdruck haben <finster, freundlich, müde, spöttisch usw schauen>: Schau doch nicht so (böse), da kriegt man ja Angst!

2. irgendwohin schauen besonders südd (A) irgendwohin sehen (10): aus dem Fenster schauen; jemandem in die Augen schauen

3. irgendwohin schauen nachsehen, ob etwas irgendwo ist: „Ich kann meine Brille nicht finden“ - „Schau doch mal auf den Nachttisch/in die Schublade!“

4. auf etwas (Akk) schauen gespr; auf etwas besonders achten: Er schaut sehr auf Sauberkeit

5. nach etwas schauen prüfen, ob etwas in einem bestimmten Zustand ist ≈ nachsehen (2): Schau mal, ob der Kuchen schon fertig ist!

6. nach jemandem/etwas schauen südd (A); zu jemandem/etwas schauen (CH) (von Zeit zu Zeit) nach jemandem/etwas sehen (11), sich um etwas kümmern: Im Urlaub schaut unser Nachbar nach unseren Blumen; Schaust du mal nach den Kindern, ob sie noch etwas brauchen?

7. schauen + Nebensatz südd (A) sich bemühen, etwas zu erreichen ≈ zusehen (3): Schau, dass du auch pünktlich bist; Du musst selbst schauen, wie du das schaffst; Schau mal, ob du das kannst!

8. schau (mal)/schauen Sie (mal) + Nebensatz südd (A) verwendet, um eine Äußerung einzuleiten, bei der man versucht, jemanden von etwas zu überzeugen ≈ sehen: Schau (mal), das musst du doch verstehen!; Schau (mal), wenn das jeder machen würde, gäbe es doch ein Chaos. Also sei vernünftig!
|| ID Schau, schau! verwendet, um Überraschung auszudrücken

Übersetzungen

schauen bakmak, görmek, gösteri, sergi

schauen mirar

schauen osservare, guardare

schauen глядеть, смотреть

schauen ينظر

schauen podívat (se)

schauen se

schauen μοιάζω

schauen katsoa

schauen regarder

schauen gledati

schauen 見る

schauen 보다

schauen kijken

schauen se

schauen popatrzeć

schauen olhar

schauen titta

schauen มองดู

schauen nhìn

schauen 看

schau|en

vi (esp dial) → to look; verärgert/traurig etc schauen → to look angry/sad etc; auf etw (acc) schauen → to look at sth; um sich schauen → to look around (one); die Sonne schaut durch die Wolken → the sun is peeping or shining through the clouds or from behind the clouds; jdm (fest) in die Augen schauen → to look sb (straight) in the eye; jdm verliebt in die Augen schauen → to gaze adoringly into sb’s eyes; ihm schaut der Ärger/Zorn/Schrecken aus den Augen → annoyance/anger/fright is written all over his face; nach jdm/etw schauen (= suchen) → to look for sb/sth; (= sich kümmern um) → to look after sb/sth; da schaust du aber! → there, see!, there you are!; schau, schau! (inf) → well, well!, what do you know! (inf), → how about that! (inf); schau, dass du … → see or mind (that) you …

vt (geh) → to see, to behold (old, liter); (= erkennen) → to see; Gott schauen → to see God

---

schauen (auf; nach)	→	to)
schauen (auf; nach)	→	to look (at; on
ablehnend schauen	→	to lower
ablehnend schauen	→	to lour

---

sich nicht in die Karten schauen lassen	→	to hold / keep / play one's cards close to one's chest
schauen, woher der Wind weht	→	to see which way the wind is blowing
jdm. auf die Finger schauen [ugs.]	→	to look over sb's shoulder [fig.]