Schatz

Schạtz der <Schatzes, Schätze>

1. eine (an einem Ort) angehäufte Menge kostbarer Dinge In der Höhle fand man einen Schatz., Auf der Insel soll ein Schatz vergraben sein.
-kiste, -suche, -sucher, Gold-

2. (meist Plur.) angesammelte Dinge von persönlichem Wert Er hat mir stolz seine Schätze gezeigt, über 500 Schallplatten.

3. Reichtümer verschiedenster Art Das Museum besitzt einen großen Schatz an wertvollen Münzen.

4. (umg.) liebevolle Anrede für jmdn. Wollen wir nicht ins Kino gehen, (mein) Schatz?

---

Schạtz der; -es, Schät•ze

1. eine große Menge an wertvollen Münzen, Schmuck o. Ä. <einen Schatz anhäufen, hüten, suchen, finden>: Die Piraten vergruben ihren Schatz auf einer einsamen Insel
|| K-: Schatzinsel, Schatzkammer, Schatzkiste, Schatzsuche, Schatzsucher
|| -K: Goldschatz, Piratenschatz

2. ein Schatz (an etwas (Dat)) eine große Menge an wertvollen Dingen: Das Museum besitzt einen großen Schatz an alten Gemälden; Der Antiquitätenhändler hat wahre Schätze in seinem Lager
|| -K: Bücherschatz, Kirchenschatz, Kunstschatz, Museumsschatz

3. ein Schatz an etwas (Dat Pl) /von etwas (Pl) ≈ Fülle <ein Schatz an/von Erfahrungen, Erinnerungen>
|| -K: Erfahrungsschatz, Märchenschatz, Sagenschatz

4. etwas (Abstraktes), das sehr wichtig od. wertvoll ist: Gesundheit ist ein kostbarer Schatz

5. gespr; verwendet als liebevolle Anrede für den Ehepartner, die eigenen Kinder o. Ä. ≈ Liebling

6. gespr; jemand, der sehr nett und hilfsbereit ist: Du hast viel für mich getan - du bist ein (wahrer) Schatz!

Übersetzungen

Schatz cassette, trésor, loulou

Schatz schat, dot

Schatz tesouro

Schatz cicim, define, gömü, hazine, sevgilim

Schatz tesoro

Schatz aarre, kulta

Schatz tesoro

Schatz mpenzi

Schatz богатство, сокровище

Schatz كنز

Schatz poklad

Schatz skat

Schatz θησαυρός

Schatz blago

Schatz 財宝

Schatz 보물

Schatz skatt

Schatz skarb

Schatz skatt

Schatz สมบัติ

Schatz kho báu

Schatz 财宝

Schạtz

m <-es, ºe>

(lit, fig) → treasure; Schätze pl (= Bodenschätze) → natural resources pl; (= Reichtum) → riches pl, → wealth sing; nach Schätzen graben → to dig for (buried) treasure; du bist ein Schatz! (inf) → you’re a (real) treasure or gem!; für alle Schätze der Welt (fig) → for all the money in the world, for all the tea in China

(= Liebling) → sweetheart; (als Anrede) → sweetheart, darling

---

Schatz	→	sweetie
Schatz	→	treasure
Schatz	→	sweetheart
Schatz	→	luv [Br.] [coll.]
Schatz	→	hoard
Schatzamt	→	treasury
Schatzamt	→	bursary
Schatzanweisung	→	treasury warrant
Schatzbrief	→	treasury note
Schatzfund	→	treasure trove
Schatzi	→	honey
Schatzinsel	→	treasure island
Schatzkammer	→	treasury
Schatzkammer	→	treasure house
Schatzkammer	→	repertory
Schatzkanzler	→	Chancellor of the Exchequer [Br.]
Schatzmeister	→	treasurer
Schatzmeister	→	bursar
Schatzsuche	→	treasure hunting
Schatzsuche	→	treasure hunt
Schatzsucher	→	treasure seeker
Schatzsucher	→	treasure hunter
Schatztruhe	→	treasure chest
Schatzwechsel [fin.]	→	treasury note

---

Der Schatz der Sierra Madre	→	The Treasure of the Sierra Madre [novel: B. Traven, film: John Huston]
Feivel, der Mauswanderer: Der Schatz von Manhattan	→	An American Tail: The Treasure of Manhattan Island
Jäger des verlorenen Schatzes	→	Raiders of the Lost Ark [Steven Spielberg]