scharfkantig

schạrf·kan·tig

Adj. schạrf·kan·tig

mit scharfen Kanten

---

schạrf, schärfer, schärfst-; Adj

1. <eine Axt, eine Klinge, eine Kralle, ein Messer, eine Schneide, ein Zahn> mit solchen Spitzen od. Kanten, dass sie gut schneiden od. stechen ↔ stumpf: Er hat sich an einer scharfen Kante geschnitten
|| K-: scharfkantig

2. stark gewürzt od. mit intensivem Geschmack ↔ mild: Das Gulasch/der Meerrettich/der Paprika/der Pfeffer/der Senf ist sehr scharf; Die Pepperoni auf der Pizza waren mir zu scharf

3. <eine Lauge, eine Säure, ein Putzmittel> so, dass sie die Oberfläche mancher Dinge angreifen ≈ ätzend

4. ≈ stechend, beißend <ein Geruch>

5. grell und unangenehm <ein Licht>

6. durchdringend und unangenehm <ein Pfiff>

7. unangenehm intensiv <ein Frost, ein Wind>

8. <Augen; eine Nase> so, dass sie sehr genau wahrnehmen

9. so, dass man die Konturen sehr gut erkennen kann ≈ klar, deutlich ↔ verschwommen, unscharf <gestochen (= sehr) scharf; ein Bild, ein Foto, Umrisse; etwas scharf sehen>: Mit diesem Fotoapparat kann ich gestochen scharfe Bilder machen

10. stark ausgeprägt, markant <Gesichtszüge, ein Kinn, eine Nase, ein Profil; etwas ist scharf geschnitten>

11. ≈ genau <eine Analyse, ein Verstand; scharf aufpassen, hinsehen, nachdenken; jemanden/etwas scharf ansehen, beobachten, prüfen>: Er hat einen scharfen Blick/ein scharfes Auge für Fehler (= erkennt Fehler ganz genau)

12. ≈ hart, streng ↔ mild <eine Kritik, ein Tadel, ein Urteil; jemanden scharf angreifen, bewachen, kritisieren; scharf durchgreifen, vorgehen>

13. ≈ heftig <eine Auseinandersetzung, ein Kampf, ein Protest; jemandem scharf widersprechen>

14. sehr schnell <ein Ritt, ein Tempo>: in scharfem Galopp reiten

15. abrupt und stark <eine Wendung, eine Kurve; scharf anfahren, bremsen>: scharf in eine Kurve fahren (= mit hohem Tempo)

16. mit großer Wucht und hoher Geschwindigkeit (geschossen, geworfen o. Ä.) <ein Ball, ein Schuss, ein Wurf; scharf schießen>

17. meist adv; sehr nahe, sehr dicht <scharf rechts fahren, scharf an jemandem/etwas vorbeifahren; scharf auf ein Auto auffahren>

18. <Hunde> so dressiert, dass sie auf Befehl angreifen und beißen

19. scharfe Sachen gespr; Getränke mit hohem Alkoholgehalt

20. ein scharfes S ≈ ß

21. ohne Steigerung; <Munition> so, dass sie verletzen, töten od. zerstören kann

22. <ein Film, ein Buch> so, dass sie viel Sex enthalten

23. scharf schießen mit scharfer (21) Munition schießen
|| K-: Scharfschießen

24. auf etwas (Akk) scharf sein gespr; etwas unbedingt haben od. tun wollen: Er ist ganz scharf auf Erdnüsse; Sie ist ganz scharf darauf, dich endlich mal kennenzu lernen

25. auf jemanden scharf sein gespr; ein sehr starkes (meist sexuelles) Verlangen nach jemandem haben: Ich glaube, er ist scharf auf dich

26. aufs/auf das Schärfste/schärfste sehr scharf (12): etwas aufs Schärfste/schärfste verurteilen

27. jemanden scharf machen gespr: jemanden sexuell erregen
|| NB: ↑ scharfmachen
|| zu

1-16. Schạ̈r•fe die; -; nur Sg

Übersetzungen

scharfkantig edgy, sharp-edged

scharfkantig	→	sharp-edged
scharfkantig	→	feather-edged
scharfkantig	→	edgy