schalten

schạl·ten <schaltest, schaltete, hat geschaltet>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schaltet (etwas) auf etwas Akk. eine bestimmte Betriebsart an einem technischen Gerät auswählen Er schaltet die Heizung auf Sommerbetrieb., Sie hat aufs dritte Programm geschaltet.

II. (ohne OBJ) jmd./etwas schaltet

1. jmd. schaltet in etwas Akk. an einem Getriebe ein bestimmtes Übersetzungsverhältnis einstellen Du solltest in den zweiten Gang schalten.

2. etwas schaltet auf etwas Akk. (Ampel) zum grünen, gelben oder roten Licht wechseln Die Ampel hat auf Rot geschaltet.

3. jmd. schaltet (umg.) reagieren Als er geschaltet hatte, war es schon zu spät.
schalten und walten (umg.) selbst bestimmen, was man tut

---

schạl•ten; schaltete, hat geschaltet; [Vt/i]

1. (etwas) irgendwie schalten ein Gerät (mit einem Schalter) anders einstellen ≈ stellen (4): den Herd höher schalten; aufs zweite Programm schalten
|| K-: Schaltplan, Schalttafel, Schaltzentrale; [Vi]

2. (z. B. beim Autofahren) einen anderen Gang wählen: auf der Autobahn in den fünften Gang schalten
|| K-: schaltfaul

3. irgendwohin schalten (als Moderator od. Ansager einer Fernseh- od. Rundfunksendung) die Programmleitung jemand anderem übergeben: Wir schalten zu den Kollegen von der Sportredaktion!

4. <die Ampel> schaltet auf Gelb, Grün, Rot die Ampel wechselt zum gelben, grünen, roten Licht: Obwohl die Ampel schon auf Rot schaltete, fuhr er über die Kreuzung

5. (irgendwie) schalten gespr; verstehen und reagieren <langsam, falsch, rechtzeitig, zu spät schalten>
|| ID s. u. walten selbst bestimmen können, was man tut <nach Belieben s. u. walten (können); s. u. walten (können), wie man will>

Übersetzungen

schalten coupler, piger

schalten fatta, koppla, styra, växla

schalten comandare, inserire, regolare

schạl|ten

vt

Gerät → to switch, to turn; (= in Gang bringen) → to switch or turn on; Leitung → to connect; etw auf „2“ schalten → to turn or switch sth to “2”; etw auf die höchste Stufe schalten → to turn sth on full, to turn sth full on or up; in Reihe/parallel schalten (Elec) → to connect in series/in parallel; das Gerät lässt sich schwer schalten, das Gerät schaltet sich schwer → this device has a difficult switch (to operate); das Auto schaltet sich leicht → it’s easy to change (esp Brit) → or shift (US) → gear in this car

Werbung, Anzeige → to place; Hotline → to set up; eine Anzeige schalten → to place an advertisement or ad (inf)

vi

(Gerät, Ampel) → to switch (→ auf +acc → to); (Aut) → to change (esp Brit) → or shift (US) → gear; in den 2. Gang schalten → to change (esp Brit) → or shift (US) → into 2nd gear; auf stur schalten (fig) → to dig one’s heels in

(fig: = verfahren, handeln) schalten und walten → to bustle around; frei schalten (und walten) können → to have a free hand (to do as one pleases); jdn frei schalten und walten lassen → to give sb a free hand, to let sb manage things as he sees fit

(inf) (= begreifen) → to latch on (inf), → to get it (inf), → to get the message (inf); (= reagieren) → to react

---

schalten	→	to change gears
schalten	→	to shift
schalten (reagieren) [ugs.]	→	to react
schalten [electr.]	→	to switch
schalten zwischen	→	to toggle
frei schalten und walten	→	to do what one wants
herauf (herunter) schalten [auto]	→	to change up (down)
herauf (herunter) schalten [auto]	→	to shift up (down)
mit Zwischengas schalten	→	to double-declutch
parallel schalten	→	to shunt
parallel schalten	→	to connect in parallel
stumm schalten	→	to mute
synchron schalten	→	to synchronize

---

sein Handy auf stumm schalten	→	to switch one's mobile phone to silent [Br.]
stromlos schalten	→	to disconnect from the mains [Br.]
durch ein paar Kanäle schalten	→	to flick through some channels