Schaden

Scha·den der <Schadens, Schäden>

1. eine Zerstörung von etwas, die durch die Einwirkung von Gewalt verursacht ist Der Orkan hat große/verheerende Schäden/Schäden in Millionenhöhe angerichtet/hinterlassen.

2. eine Stelle, an der etwas beschädigt ist Er hat den Schaden am Auto reparieren lassen.

3. eine gesundheitliche Beeinträchtigung Das Unfallopfer erlitt schwere körperliche Schäden.

---

scha·den <schadest, schadete, hat geschadet> (ohne OBJ) etwas schadet (jmdm.) in negativer Weise beeinträchtigen Rauchen schadet der Gesundheit., Das frühe Aufstehen wird dir nicht schaden!

---

scha•den; schadete, hat geschadet; [Vi] etwas schadet jemandem/etwas etwas bringt jemandem/etwas einen Nachteil od. Verlust ↔ etwas nutzt jemandem/etwas <etwas schadet jemandem geschäftlich, gesundheitlich, finanziell; etwas schadet jemandes gutem Ruf, jemandes Ansehen, jemandes Karriere>: Es kann dem Kind schaden, wenn die Mutter während der Schwangerschaft raucht; Die Affäre mit dem schlechten Fleisch hat dem Ruf des Restaurants sehr geschadet
|| ID meist etwas würde ihm/ihr usw nicht(s) schaden gespr; etwas wäre sehr gut für ihn/sie usw: Ein bisschen mehr Bewegung würde dir bestimmt nichts schaden; meist Das schadet ihm/ihr usw (gar) nichts gespr; das ist die gerechte Strafe für ihn/sie usw; etwas kann ihm/ihr usw nicht(s) schaden gespr; etwas ist ganz gut für ihn/sie usw: Ein bisschen Sport kann (dir) nicht schaden
|| NB: ↑ schädigen

---

Scha•den der; -s, Schä•den

1. die negativen Folgen eines Vorgangs, bei dem etwas zerstört od. kaputt gemacht wird <ein beträchtlicher, empfindlicher, geringfügiger Schaden; kein nennenswerter Schaden; ein materieller, finanzieller Schaden; einen Schaden verursachen, feststellen; jemandem (einen) Schaden zufügen; einen Schaden verhüten; (einen) Schaden erleiden, davontragen; einen Schaden wiedergutmachen, beheben, ausbessern; für einen Schaden aufkommen, haften (müssen); ein Schaden in Höhe von …; der Schaden beläuft sich auf …>: Das Feuer richtete einen Schaden in Höhe von einer Million Euro an; Die Schäden, die durch den Sturm entstanden, wurden von der Versicherung nicht in voller Höhe gedeckt
|| K-: Schadenshöhe
|| -K: Autoschaden, Karosserieschaden, Maschinenschaden, Motorschaden, Personenschaden, Reifenschaden, Sachschaden; Blitzschaden, Bombenschaden, Feuerschaden, Hagelschaden, Hochwasserschaden, Manöverschaden, Sturmschaden, Waldschaden, Wasserschaden

2. die Folge besonders eines Unfalls (z. B. in Form einer Verletzung od. Störung der Körperfunktionen) <organische, innere, bleibende, dauernde Schäden; einen Schaden davontragen; sich einen Schaden zuziehen>: von einem Unfall bleibende Schäden davontragen
|| -K: Bandscheibenschaden, Gehörschaden, Leberschaden; Haltungsschaden, Körperschaden

3. ≈ Nachteil ↔ Vorteil <jemandem erwächst aus etwas kein Schaden; etwas ist (für jemanden) kein Schaden>: Ein paar Kilo mehr wären für dich kein Schaden

4. etwas leidet/nimmt (Adj +) Schaden geschr; etwas wird zerstört od. beschädigt: Unsere Umwelt nimmt großen Schaden durch die starke Verschmutzung der Luft

5. jemand nimmt an etwas (Dat) Schaden geschr; jemand wird in einer bestimmten Hinsicht beeinträchtigt <an seiner Gesundheit Schaden nehmen>

6. zu Schaden kommen verletzt werden: Die Autos wurden stark beschädigt, aber Personen kamen nicht zu Schaden
|| ID etwas ist jemandes eigener Schaden gespr; etwas ist schlecht für jemanden (aber es ist auch seine eigene Schuld): Es ist sein eigener Schaden, wenn er unserem Rat nicht folgt; meist Es soll dein Schaden nicht sein du wirst dafür belohnt werden; Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen verwendet, um eine Situation zu kommentieren, in der sich jemand durch Pech od. ein Missgeschick lächerlich gemacht hat; Durch Schaden wird man klug man kann aus Fehlern lernen
|| ► beschädigen, entschädigen

Übersetzungen

Schaden kayıp, kötülük, yitik, zarar, zarar vermek, kusur

Schaden avaria, dany, mal, tara

Schaden škoda, ublížit, újma, vada

Schaden daño, defecto, hacer daño

Schaden vahinko, vahingoittaa, vaurio, vika

Schaden dommage, avarie, dégât, détériorer, endommager, préjudice, vice, défaut, nuire

Schaden danno, perdita, difetto, nuocere, danneggiare

Schaden damnum, detrimentum, fraus, iactura, noxa, vitium, vulnus

Schaden defeito, dano, prejudicar

Schaden вред, вредить, разрушение, дефект, ущерб

Schaden ضرر, عيب, يَضُر

Schaden defekt, skade

Schaden βλάβη, βλάπτω, ελάττωμα

Schaden nedostatak, ozlijediti, šteta

Schaden 害する, 損傷, 欠陥

Schaden 결점, 손상, 해치다

Schaden defect, kwaad doen, schade

Schaden mangel, skade

Schaden szkoda, wada, zaszkodzić

Schaden brist, skada

Schaden ข้อบกพร่อง, ความเสียหาย, ทำอันตราย

Schaden khuyết điểm, làm hại, thiệt hại

Schaden 伤害, 损害, 缺陷

scha|den

vi +dat → to damage, to harm; einem Menschen → to harm, to hurt; jds Ruf → to damage; das/Rauchen schadet Ihrer Gesundheit/Ihnen → that/smoking is bad for your health/you; das schadet nichts → it does no harm; (= macht nichts) → that doesn’t matter; das kann nicht(s) schaden → that won’t do any harm, it wouldn’t hurt; es kann nicht(s) schaden, wenn … → it would do no harm if …; das schadet dir gar nichts → it serves you right; was schadet es, wenn …? → what harm can it do if …?; mehr schaden als nützen → to do more harm than good

vr sich (dat) selbst schaden → to harm or hurt oneself, to do oneself harm

---

Scha|den

m <-s, º>

(= Beschädigung, Zerstörung) → damage no pl, no indef art → (durch caused by, an +dat to); (= Personenschaden) → injury; (= Verlust) → loss; (= Unheil, Leid) → harm; einen Schaden verursachen, Schaden/Schäden anrichten → to cause damage; den Schaden begrenzen → to limit the damage; ich habe einen Schaden am Auto → my car has been damaged; zu jds Schaden gereichen (geh) → to be to sb’s detriment; es soll sein Schaden nicht sein → it will not be to his disadvantage; es ist nicht zu deinem Schaden → it won’t do you any harm; den Schaden von etw haben → to suffer for sth; zu Schaden kommen → to suffer; (physisch) → to be hurt or injured; nicht zu Schaden kommen → not to come to any harm; an etw (dat) Schaden nehmen → to damage or harm sth; jdm Schaden zufügen → to harm sb; einer Sache (dat) Schaden zufügen → to harm or damage sth; geringe/einige Schäden aufweisen → to have suffered little/some damage; aus or durch Schaden wird man klug (Prov) → you learn by or from your mistakes; wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen (Prov) → don’t mock the afflicted

(= Defekt) → fault; (= körperlicher Mangel) → defect; Schäden an der Lunge → lung damage; Schäden aufweisen → to be defective; (Organ) → to be damaged; ein Schaden an der Leber → a damaged liver; du hast wohl ’nen Schaden! (inf) → you’re not quite right in the head! (inf)

---

schaden	→	to hurt
schaden	→	to do damage
schaden	→	to derogate
Schaden	→	loss
Schaden	→	fault
Schaden	→	defect
Schaden	→	damage
Schaden	→	prejudice
Schaden	→	mischief
Schaden	→	harm
Schaden	→	disservice
Schaden	→	disadvantage
Schaden	→	detriment
Schaden (auf See)	→	average
schaden (Ruf)	→	to impair
Schaden [med.]	→	trouble
Schaden verursachende Software [comp.]	→	malware (malicious software)
Schaden zufügen	→	to hurt
Schadenanzeige	→	notification of loss
Schadenanzeige	→	notice of claim
Schadenanzeige	→	loss advice
Schadenanzeige	→	advice of damage
Schadenereignis	→	loss occurrence
Schadenersatz	→	indemnity
Schadenersatz	→	indemnification
Schadenersatz	→	damages
Schadenersatz	→	compensation
Schadenersatz	→	amends
Schadenfeststellung	→	assessment of damage
Schadenfeststellung	→	ascertainment of loss
Schadenfeststellung	→	ascertainment of damage
Schadenfreude	→	malicious-joy
Schadenfreude	→	malicious glee
Schadenfreude	→	gloating joy
Schadenfreude	→	gloating
Schadenfreude	→	gloat
Schadenmeldung	→	loss advice
Schadenmeldung	→	advice of damage
Schadenmeldung	→	notice of claim
Schadenmeldung	→	notification of loss

---

Verordnung über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen <Röntgenverordnung, RöV>	→	ordinance on the protection against dangers arising from X-rays [long: X-ray ordinance]
Wir würden uns gern einen Eindruck von dem Schaden verschaffen.	→	We would like to get an idea of the damage.
Wir würden uns gern einen Überblick über den Schaden verschaffen	→	We would like to get an idea of the damage.