schade

scha·de verwendet, um auszudrücken, dass man etwas bedauert Ich kann leider doch nicht mitkommen. – Schade!
es ist schade, dass ... es ist bedauerlich, dass ...
es ist um jemanden/etwas (nicht) schade was mit jmdm. oder etwas geschieht, ist (nicht) bedauerlich Um das alte Fahrrad ist es nicht schade.
jemand/etwas ist für jemanden/etwas zu schade jmd. oder etwas ist zu gut für jmdn. oder etwas Die neue Hose ist für die Arbeit viel zu schade.

---

scha•de Adj; nur präd, nicht adv

1. so, dass man darüber traurig ist ≈ bedauerlich <etwas ist schade; etwas schade finden>: Es ist wirklich schade, dass du jetzt schon gehen musst; Es wäre doch zu schade, wenn morgen schlechtes Wetter wäre; „Ich habe meinen schönen neuen Schirm verloren.“ - „Oh, wie schade!“

2. um jemanden/etwas ist es (nicht) schade es ist (nicht) traurig, dass etwas (meist Schlimmes) mit jemandem/etwas geschieht: Er trinkt viel zu viel, es ist wirklich schade um ihn; Ärgere dich nicht über den Unfall - um das alte Auto ist es doch wirklich nicht schade

3. jemand/etwas ist für jemanden/etwas zu schade jemand/etwas ist zu gut für jemanden/etwas: Deine neuen Schuhe sind viel zu schade für dieses schlechte Wetter

4. sich (Dat) für etwas zu schade sein etwas als unter seiner Würde ansehen: Er ist sich für nichts zu schade

Übersetzungen

schade yazık

schade llàstima, quina llàstima

schade lástima

schade dommage

schade peccato

schade szkoda

schade compaixão

schade жалко, жаль

scha|de

adj pred (das ist aber) schade! → what a pity or shame; es ist (zu) schade, dass … → it’s a (real) pity or shame that …; es ist schade um jdn/etw → it’s a pity or shame about sb/sth; um ihn ist es nicht schade → he’s no great loss; für etw zu schade sein → to be too good for sth; sich (dat) für etw zu schade sein → to consider oneself too good for sth; sich (dat) für nichts zu schade sein → to consider nothing (to be) beneath one

---

Scha|de

m (old) es soll dein Schade nicht sein → it will not be to your disadvantage

---

Es soll dein Schade nicht sein. [veraltet]	→	It will not be to your disadvantage.
Es ist wirklich schade um ...	→	It's a real shame with ... [Am.]
Wirklich schade, dass ...	→	It's a shame (that) ... [a pity]