Schachtel

Schạch·tel die <Schachtel, Schachteln> ein aus festem Karton gefertigter Behälter mit Deckel Die alten Fotos sind in einer Schachtel im Schrank.
alte Schachtel (umg. abwert.) alte Frau
Papp-

---

Schạch•tel die; -, -n

1. ein ziemlich kleiner (rechteckiger) Behälter (meist aus Pappe) mit einem Deckel: eine Schachtel voll alter Rechnungen; seine Ersparnisse in einer Schachtel aufbewahren; eine Schachtel mit Pralinen
|| ↑ Abb. unter Behälter und Gefäße
|| -K: Blechschachtel, Pappschachtel; Bonbonschachtel, Bücherschachtel, Hutschachtel, Käseschachtel, Konfektschachtel, Schuhschachtel, Streichholzschachtel, Zigarettenschachtel

2. eine Schachtel + Subst; eine Schachtel (1) mit einer bestimmten Menge einer Ware, die so verkauft wird <eine Schachtel Zigaretten, Kekse, Streichhölzer>
|| NB: ↑ Packung

3. eine alte Schachtel gespr! pej; verwendet als unhöfliche Bezeichnung für eine alte Frau

Übersetzungen

Schachtel boîte, coffret, boite

Schachtel scatola, astuccio, custodia

Schachtel doos, slof

Schachtel caixa

Schachtel kutu, boks

Schachtel кутия

Schachtel caixa

Schachtel κουτί

Schachtel skatolo

Schachtel caja

Schachtel aski, laatikko

Schachtel doboz, skatulya

Schachtel 箱

Schachtel صندوق

Schachtel krabice

Schachtel kasse

Schachtel kutija

Schachtel 상자

Schachtel eske

Schachtel pudełko

Schachtel коробка

Schachtel låda

Schachtel กล่อง

Schachtel cái hộp

Schachtel 盒子

Schachtel תיבת

Schạch|tel

f <-, -n>

→ box; (= Zigarettenschachtel) → packet; eine Schachtel Streichhölzer/Pralinen → a box of matches/chocolates

(inf: = Frau) alte Schachtel → old bag (inf)

(Fin: auch Schachtelbeteiligung) → participation in an affiliated company (minimum of 25%)

---

Schachtel	→	carton
Schachtel	→	cardboard box
Schachtel	→	package
Schachtel	→	box
Schachtel Pralinen	→	box of chocolates
Schachtelhalm [bot.]	→	horse tail
Schachtelsatz [gramm.]	→	involved period
alte Schachtel [pej.]	→	prune [pej.]

---

alte Schachtel [Frau]	→	hay bag [archaic] [coll.]
alte Schachtel [fig. für alte Frau] [ugs.]	→	old biddy [coll.] [fig.]
Schachtel Kippen [ugs.]	→	packet of fags [coll.]