Schablone

Scha·b·lo·ne die <Schablone, Schablonen>

1. eine ausgeschnittene oder ausgestanzte Vorlage, mit der man mehrere gleiche Formen zeichnen kann

2. (abwert. ≈ Klischee) Er denkt doch nur in Schablonen.

---

Schab•lo•ne die; -, -n

1. eine feste Form (aus Plastik, Pappe od. Metall), mit der man immer wieder die gleiche Figur od. den gleichen Buchstaben zeichnen od. schreiben kann <mit einer Schablone arbeiten>
|| -K: Blechschablone, Holzschablone, Pappschablone; Schriftschablone, Zeichenschablone

2. meist pej ≈ Klischee, Schema <in Schablonen denken>
|| zu

2. schab•lo•nen•haft Adj

Thesaurus

Schablone: Vorlage, Template (engl.)

Übersetzungen

Schablone modèle

Schablone cartouche, mal, maquette, model, toonbeeld, voorbeeld

Schablone modelo

Schablone kalıp, örnek, şablon

Schablone patrón, plantilla

Schablone трафарет

Schablone modello, sagoma, stampino

Schab|lo|ne

f <-, -n>

→ stencil; (= Muster) → template; (Comput) → template

(fig pej) (bei Arbeit, Arbeitsweise) → routine, pattern; (beim Reden) → cliché; in Schablonen denken → to think in a stereotyped way; in Schablonen reden → to speak in clichés; nicht in die Schablone passen → not to fit the stereotype; etw in Schablonen pressen → to stereotype sth; etw geht nach Schablone → sth follows the same routine; der Präsident lächelte, aber das war reine Schablone → the President smiled but it was just a matter of convention; das ist alles nur Schablone → that’s all just for show

---

Schablone	→	pattern
Schablone	→	templet
Schablone	→	template
Schablone	→	stencil