schützen

schụ̈t·zen <schützt, schützte, hat geschützt> (mit OBJ) jmd./etwas schützt jmdn./etwas (vor jmdm./etwas)

1. dafür Sorge tragen, dass jmd. oder etwas nicht angegriffen wird Die Polizei nennt die Namen der Zeugen nicht, um sie zu schützen., Sie schützt sich und ihre Kinder mit einer starken Sonnencreme vor Sonnenbrand.

2. jmd./etwas schützt etwas unter gesetzlichen Schutz stellen Man hat diese Pflanzen/diese Tiere geschützt, um sie vor der Ausrottung zu bewahren., Er hat den Text urheberrechtlich schützen lassen., Diese Erfindung ist durch ein Patent geschützt.

---

schụ̈t•zen; schützte, hat geschützt; [Vt]

1. jemanden/sich/etwas (vor jemandem/etwas) schützen; jemanden/sich/etwas (gegen jemanden/etwas) schützen verhindern, dass eine Person verletzt wird od. in Gefahr kommt bzw. dass eine Sache beschädigt wird <sich schützend vor jemanden stellen>: Er schützt seine Augen mit einer dunklen Brille gegen die starke Sonne; Wölfe sind durch ein dickes Fell gut gegen die Kälte geschützt

2. etwas schützen durch Gesetze bestimmen, dass etwas nicht zerstört, eine Tier- od. Pflanzenart nicht ausgerottet werden darf ≈ etwas unter Naturschutz stellen <eine Landschaft, eine Pflanze, eine Tierart schützen>: Geschützte Blumen darf man nicht pflücken; Wenn die Nashörner nicht wirksamer geschützt werden, sterben sie bald aus

3. etwas schützen dafür sorgen, dass ein Autor, Erfinder o. Ä. einen finanziellen Vorteil davon hat, wenn seine Idee verwirklicht wird <etwas ist gesetzlich, urheberrechtlich geschützt>: Erfindungen werden durch Patente geschützt
|| NB zu

2. und

3. : meist im Passiv!
|| ► beschützen

Übersetzungen

schützen abriter, assurer, garantir, protéger, plastronner, préserver

schützen proteggere, coprire, riparare

schützen behoeden, beschermen

schützen proteger

schützen korumak, saklamak, savunmak

schützen 保護する

schụ̈t|zen

vt → to protect (→ vor +dat, → gegen from, against); Umwelt auch → to conserve; (= Zuflucht bieten auch) → to shelter (→ vor +dat, → gegen from); (= absichern: Versicherung etc auch) → to safeguard; (esp Mil: = Deckung geben) → to cover; urheberrechtlich geschützt → protected by copyright; gesetzlich geschützt → registered; patentrechtlich geschützt → patented; vor Hitze/Sonnenlicht schützen! → keep away from heat/sunlight; vor Nässe schützen! → keep dry; Gott schütze dich! (old) → (may) the Lord protect or keep you ? auch geschützt

vi → to give or offer protection (→ vor +dat, → gegen from, against); (= Zuflucht bieten auch) → to give or offer shelter (→ vor +dat, → gegen from); (esp Mil: = Deckung geben) → to give cover

vr → to protect oneself (→ vor +dat, → gegen from, against); (= sich absichern auch) → to safeguard oneself (→ vor +dat, → gegen against); er weiß sich zu schützen → he knows how to look after himself

---

Schụ̈t|zen

m <-s, -> (Tex) → shuttle

---

schützen	→	to guard
schützen	→	to patronize
schützen	→	to shield (from)
schützen (gegen; vor)	→	to safeguard (against)
schützen (vor)	→	to screen (from)
schützen (vor)	→	to defend (from)
schützen (vor)	→	to protect (from)
durch Oberflächenbehandlung schützen [techn.]	→	to passivate
urheberrechtlich schützen	→	to copyright

---

Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun!	→	If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings]
Alter schützt vor Torheit nicht	→	As Young as You Feel [Harmon Jones]
Alter schützt vor Torheit nicht.	→	There is no fool like an old fool.