schütten

schụ̈t·ten 

I. (mit OBJ) jmd. schüttet etwas irgendwohin

1. eine Flüssigkeit oder eine pulverförmige Substanz irgendwohin gießen oder strömen lassen Ich schütte den Kaffee aus der Packung in eine Vorratsdose., den Wein in eine Karaffe schütten

2. 

II. (mit ES) es schüttet (umg. ≈ gießen) stark regnen Es schüttet seit Tagen.

---

schụ̈t•ten; schüttete, hat geschüttet; [Vt]

1. etwas irgendwohin schütten etwas aus einem Gefäß entfernen (u. irgendwohin tun), indem man das Gefäß neigt od. (heftig) bewegt: Kohlen in den Ofen schütten; einen Eimer Wasser in/auf ein Feuer schütten; Zucker in eine Schüssel schütten; [Vimp]

2. es schüttet gespr; es regnet stark
|| NB: ↑ gießen

Übersetzungen

schütten verser

schütten versare, mescere

schütten gieten, plengen, schenken, storten, strooien, vergieten

schütten derramar, despejar, entornar, verter

schütten akıtmak, bardaktan boşanırcasına yağmak, dökmek

schụ̈t|ten

vt → to tip; Flüssigkeiten → to pour; (= verschütten) → to spill

vi impers (inf) es schüttet → it’s pouring (with rain), it’s pouring (down), it’s bucketing (down) (Brit inf), → it’s coming down in buckets (US inf)

---

schütten	→	to raise
schütten	→	to dump
schütten	→	to pour
schütten	→	to slop
(Wasser) schütten	→	to throw (water)
Wasser schütten	→	to douse
Wasser schütten	→	to dowse

---

jdm. heimlich etwas ins Getränk schütten [Alkohol, Droge, Gift]	→	to spike sb.'s drink [coll.]
Unflat auf jdn. schütten [fig.] [geh.]	→	to hurl abuse at sb.
in etw. schütten	→	to tip into sth.