Schütteln

schụ̈t·teln <schüttelst, schüttelte, hat geschüttelt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. schüttelt jmdn./etwas kurz und kräftig hin und her bewegen Er schüttelte allen zum Abschied die Hand., Man soll die Flasche vor dem Öffnen kräftig schütteln.

2. jmd. schüttelt etwas von etwas Dat. durch Schütteln zum Herunterfallen bringen Sie schütteln Oliven vom Baum., die Krümel vom Mantel schütteln

3. jmd. schüttelt etwas hin und her bewegen Er schüttelte verwundert den Kopf.

II. (mit SICH) jmd./ein Tier schüttelt sich schnelle Bewegungen mit dem Körper machen Als der Hund aus dem Wasser kam, schüttelte er sich., Sie schüttelten sich vor Lachen.

---

schụ̈t•teln; schüttelte, hat geschüttelt; [Vt]

1. jemanden/etwas schütteln eine Person od. Sache kräftig und schnell hin und her bewegen, sodass sie schwankt od. zittert <jemandem (zur Begrüßung, zum Abschied) die Hand schütteln; von Angst, vom Fieber, von Weinkrämpfen geschüttelt werden>: eine Saftflasche vor dem Öffnen schütteln; Er schüttelte den Baum, um die Äpfel zu ernten

2. etwas irgendwohin schütteln etwas durch Schütteln (1) von einem Gegenstand entfernen: Krümel vom Tischtuch schütteln; Äpfel vom Baum schütteln

3. den Kopf schütteln den Kopf hin und her bewegen, besonders um eine Frage mit „nein“ zu beantworten od. um seine Verwunderung auszudrücken; [Vi]

4. mit dem Kopf schütteln ≈ schütteln (3): Da kann man nur mit dem Kopf schütteln (= das ist nicht zu fassen); [Vr]

5. sich schütteln schnelle und kurze Bewegungen mit dem (Ober)Körper machen: Der nasse Hund schüttelte sich; Sie schüttelte sich vor Lachen

Übersetzungen

Schütteln choc, secouer, battre

Schütteln hort, opschudden, schok, schokken, schudden, stoot, wrikken

Schütteln abalar, estremecer, sacudir

Schütteln çalkalamak, sallamak, sarsmak, titretmek

Schütteln бить, трясти

Schütteln agitare, scrollare, scuotere

Schütteln يَهُز

Schütteln zatřást něčím

Schütteln ryste

Schütteln δονώ

Schütteln agitar

Schütteln ravistaa

Schütteln tresti

Schütteln 振る

Schütteln (...을) 흔들다

Schütteln riste

Schütteln potrząsnąć

Schütteln skaka

Schütteln สั่น ทำให้สั่น ทำให้ตกใจและสะเทือนใจ

Schütteln lắc

Schütteln 摇动

schụ̈t|teln

vt → to shake; (= rütteln) → to shake about, to jolt (about); den or mit dem Kopf schütteln → to shake one’s head; von Angst geschüttelt werden → to be gripped with fear; von Fieber geschüttelt werden → to be racked with fever ? Hand a

vr → to shake oneself; (vor Kälte) → to shiver (vor with); (vor Ekel) → to shudder (vor with, in); sich vor Lachen schütteln → to shake with laughter

---

schütteln	→	to rattle
schütteln	→	to convulse
schütteln	→	to churn
Schütteln	→	agitation
schütteln	→	to rock
Schütteln	→	shake
Schütteln der Karosserie	→	beaming
heftig schütteln	→	to judder
leicht schütteln	→	to joggle
leichtes Schütteln	→	joggle

---

etw. aus dem Ärmel schütteln [ugs.]	→	to knock out sth. [coll.: produce rapidly]
Mich schüttelte es bei dem Gedanken ...	→	I shuddered at the thought of ...
sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.: männliche Masturbation]	→	to jerk off [esp. Am.] [vulg.]