schüchtern (weiter geleitet durch schüchterner)

schụ̈ch·tern

Adj. schụ̈ch·tern

1. (≈ scheu) gehemmt und anderen Menschen gegenüber zurückhaltend Wenn man sieht, wie aufgeschlossen er heute ist, möchte man gar nicht glauben, dass er früher so schüchtern war.

2. vorsichtig, zaghaft Sie lächelte schüchtern., Das war nur ein schüchterner Versuch.
Schüchternheit

---

schụ̈ch•tern Adj

1. mit wenig Selbstvertrauen und deswegen sehr zurückhaltend im Kontakt mit anderen Menschen <ein Mensch>

2. <ein Blick, ein Annäherungsversuch> so, dass sie die Unsicherheit des Betreffenden zeigen: jemanden schüchtern anlächeln
|| hierzu Schụ̈ch•tern•heit die; nur Sg

Übersetzungen

schüchtern çekingen, mahçup, sıkılgan, utangaç

schüchtern poruc, tímid

schüchtern tima, timema

schüchtern miedoso, tímido

schüchtern peureuse, peureux, timide

schüchtern pauroso, timido, impacciato, inibito

schüchtern 恥かしい, 内気な

schüchtern робкий

schüchtern متحفظ

schüchtern ostýchavý

schüchtern genert

schüchtern ντροπαλός

schüchtern ujo

schüchtern stidljiv

schüchtern 부끄럼 타는

schüchtern verlegen

schüchtern sky

schüchtern nieśmiały

schüchtern tímido

schüchtern blyg

schüchtern ขี้อาย

schüchtern bẽn lẽn

schüchtern 腼腆的

schụ̈ch|tern

adj → shy; (= scheu auch) → bashful; einen schüchternen Versuch unternehmen (iro) → to make a half-hearted attempt

adv → shyly; (= scheu auch) → bashfully

---

schüchtern	→	timid
schüchtern	→	shyly
schüchtern	→	sheepishly
schüchtern	→	sheepish
schüchtern	→	diffidently
schüchtern	→	coyly
schüchtern	→	diffident
schüchtern	→	coy
schüchtern	→	bashfully
schüchtern	→	bashful
schüchtern	→	shy
schüchtern	→	mousey
schüchtern	→	mousy

---

seine Schüchternheit überwinden	→	to overcome one's shyness
schüchtern sein	→	to be shy