Schöpfen (weiter geleitet durch schöpf)

schọ̈p·fen <schöpfst, schöpfte, hat geschöpft> (mit OBJ) jmd. schöpft etwas aus etwas Dat.

1. irgendwo Flüssigkeit mit einem Behälter herausholen Wir schöpften mit Eimern Wasser aus dem Boot.
Schöpfkelle, Schöpflöffel

2. (geh.) (Kraft oder Wissen) aus etwas für sich erhalten In der schweren Zeit konnte sie viel Kraft aus ihrem Glauben schöpfen.

---

schọ̈p•fen; schöpfte, hat geschöpft; [Vt]

1. etwas (aus etwas) (in etwas (Akk)) schöpfen mit der hohlen Hand od. mit einem (tiefen) Gefäß (z. B. einem Eimer) eine Flüssigkeit irgendwo herausholen: Wasser aus dem Brunnen schöpfen
|| K-: Schöpfkelle, Schöpflöffel

2. meist <Wissen, Mut, Kraft, Glauben> schöpfen geschr; einer bestimmten Situation etwas Positives abgewinnen: Seit es dieses Medikament gibt, schöpfen viele Kranke wieder neuen Mut
|| ID (frische) Luft schöpfen ins Freie gehen; ↑ voll¹

Übersetzungen

Schöpfen puiser

Schöpfen hozen, ontlenen, putten, scheppen

Schöpfen tirar

Schöpfen греба

Schöpfen attingere

Schöpfen черпать

schọ̈p|fen

vt

auch vi (→ from) Wasser → to scoop; Suppe → to ladle; Papier → to dip; Wasser aus einem Boot schöpfen → to bale out a boat

Mut, Kraft → to summon up; Vertrauen, Hoffnung → to find; Atem schöpfen → to draw breath, to take a breath; Verdacht schöpfen → to become suspicious; Vertrauen/Hoffnung/Mut etc aus etw schöpfen → to draw confidence/hope/courage etc from sth ? voll ADJ a

auch vi (= schaffen) Kunstwerk → to create; neuen Ausdruck, Wörter → to coin, to create

---

Schöpfen	→	scoop
schöpfen (aus)	→	to ladle (from)
(Papier) schöpfen	→	to dip
(Wasser) schöpfen	→	to bale out
(Wasser) schöpfen	→	to bail out
(Wasser) schöpfen	→	to bail
Verdacht schöpfen	→	to smell a rat [fig.]

---

aus dem Vollen schöpfen	→	to pick from an embarrassment of riches
aus dem Vollen schöpfen	→	to draw on unlimited resources
(aus etw.) Mut schöpfen	→	to take heart (from / at sth.)