schön

schön

Adj. schön

1. so, dass es jmdm. gefällt Sie ist eine schöne Frau., Er hat einen schönen Garten.

2. so, dass das Wetter trocken und sonnig (und warm) ist Heute ist ein schöner Sommertag.

3. (≈ nett) anständig und angemessen Es wäre schön, wenn ihr sie im Krankenhaus besuchen würdet.

4. (≈ beträchtlich) Achtzig Jahre sind ein schönes Alter., Hunderttausend Euro sind eine schöne Stange Geld.

5. (iron.) unerfreulich Das ist ja eine schöne Bescherung!, Das sind wirklich schöne Aussichten!

6. zur Verstärkung einer Aufforderung Immer schön langsam!, Passt schön auf!
wie man so schön sagt/wie es so schön heißt (umg. oft iron.) wie man oft (mit einem Sprichwort) sagt Großschreibung→R 3.4, R 3.7 die Schönste unter ihnen, der Schönste der Schönen, die Welt des Schönen, das Gefühl für das Schöne und Gute, etwas Schönes, nichts Schöneres Groß- oder Kleinschreibung→R 3.9 aufs Schönste/schönste übereinstimmen Getrenntschreibung→R 4.6 Er will das schöner machen als du., schön/schöner färben, schön/schöner sein, schön/schöner reden, schön/schöner singen, schön/schöner schreiben, schön/schöner werden Zusammenschreibung→R 4.6 schönfärben (beschönigen), schönreden (schmeicheln), schönschreiben (in Schönschrift schreiben), schöntun (schmeicheln, schöne Worte machen)

---

schön Adj

1. so, dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört od. erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie hat ein schönes Gesicht; Das Ballett fand ich ausgesprochen schön; Er hat eine schöne Stimme

2. schön (von jemandem) ≈ nett, anständig (von jemandem): Es ist schön von ihm, dass er seiner Frau oft Blumen bringt

3. gespr; ziemlich groß, weit, hoch, schwer usw ≈ beträchtlich, beachtlich: ein schönes Stück Arbeit; ein schönes Alter haben; eine ganz schöne Strecke gelaufen sein

4. gespr iron; verwendet, um auszudrücken, dass etwas als unerfreulich od. ärgerlich empfunden wird <eine Bescherung, Geschichten, Aussichten, eine Pleite>: Einen ganzen Monat ohne Fernseher - das sind ja schöne Aussichten!

5. nur adv, gespr; verwendet, um ein Verb od. Adjektiv zu verstärken: Der Junge ist ganz schön clever (= sehr schlau)

6. nur adv; verwendet, um eine Aufforderung zu verstärken: Immer schön der Reihe nach!; Komm, sei jetzt schön artig!

7. (na) schön! verwendet, um seine Zustimmung (meist gegen seinen Willen) auszudrücken ≈ na gut: Schön, dann treffen wir uns um halb acht vor dem Café; Na schön, wenn es unbedingt sein muss, kannst du das Auto haben

8. verwendet in formelhaften Wendungen, die einen Dank od. eine Bitte ausdrücken <danke schön; bitte schön; schönen Dank>

9. sich (für jemanden/etwas) schön machen gespr; hübsche Kleider anziehen, sich schön frisieren, schminken usw, um gut auszusehen ≈ sich fein machen: sich für ein Rendezvous schön machen
|| NB: meist in Bezug auf eine Frau, nur ironisch in Bezug auf einen Mann verwendet
|| ID meist Das ist ja alles s. u. gut, aber … gespr; verwendet, um einen Einwand od. eine Kritik einzuleiten; …, wie man so schön sagt; …, wie es so schön heißt gespr, meist iron; wie man oft (mit einem Sprichwort) sagt: Er lebt da wie Gott in Frankreich, wie es so schön heißt; Das wäre ja noch schöner! gespr; verwendet, um etwas mit Nachdruck abzulehnen; meist Das wäre zu schön, um wahr zu sein gespr; ich kann kaum glauben, dass das wahr ist (weil es nur Vorteile hat)
|| ► verschönern

Übersetzungen

schön beau, bien, abeausir, superbement

schön bello, carino, ameno, attraente, delizioso, incantevole, placevole, meravigliosamente, meraviglioso

schön fijn, fraai, knap, mooi, net, schoon

schön belo, bonito, formoso, pulcro, maravilhosamente

schön güzel, iyi, yakışıklı, hoşça

schön bé, bell, ben, bonic

schön hezký, krásný, krásně

schön όμορφος, ωραίος, όμορφα

schön bela

schön bello, hermoso, lindo, maravillosamente, precioso

schön ilus

schön kaunis, kauniisti

schön csinos, szép

schön bellus

schön ładny, piękny, pięknie

schön красивый, приятный, красный, красиво

schön lepo

schön vacker, vackert

schön zuri

schön بشكل جميل, جَميل

schön smuk, smukt

schön lijep, lijepo

schön 美しい, 美しく

schön 아름다운, 아름답게

schön skjønt, vakker

schön สวยงาม, อย่างสวยงาม

schön đẹp, một cách tốt đẹp

schön 美丽, 美好地

schön

adj

(= hübsch anzusehen) → beautiful, lovely; Mann → handsome; das Schöne → beauty; na, schönes Kind (inf) → well then, beautiful (inf) ? Auge a

(= nett, angenehm) → good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter → good, lovely; Gelegenheit → great, splendid; die schönen Künste → the fine arts; die schöne Literatur → belles-lettres sing; das ist ein schöner Tod → that’s a good way to die; eines schönen Tages → one fine day; (wieder) in schönster Ordnung (nach Krach etc) → back to normal (again); in schönster Eintracht or Harmonie → in perfect harmony; das Schöne beim Skilaufen ist … → the nice thing about skiing is …; das Schönste daran ist … → the beauty of it is …, the nicest or best thing about it is …; schöne Ferien!, schönen Urlaub! → have a good or nice holiday (esp Brit) → or vacation (US); schönes Wochenende → have a good or nice weekend; schönen guten Tag → a very good morning/afternoon/evening to you; war es schön im Urlaub? → did you have a nice or good holiday (esp Brit) → or vacation (US)?; war es schön bei Tante Veronika? → did you have a nice or good time at Aunt Veronika’s?; schön, dass du gekommen bist → nice of you to come; es ist schön, dass du wieder da bist → it’s good to have you back; schöner, heißer Kaffee → nice hot coffee; ein schöner frischer Wind → a nice fresh wind

(iro) Unordnung → fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter → lovely; Unsinn, Frechheit → absolute; da hast du etwas Schönes angerichtet → you’ve made a fine or nice or lovely mess; du bist mir ein schöner Freund/Vater/Held etc → a fine friend/father/hero etc you are, you’re some friend/father/hero etc; du machst or das sind mir ja schöne Sachen or Geschichten → here’s or this is a pretty state of things, here’s a pretty kettle of fish (inf); von dir hört man schöne Sachen or Geschichten → I’ve been hearing some nice or fine things about you; das wäre ja noch schöner (inf) → that’s (just) too much!; es wird immer schöner (inf) → things are going from bad to worse ? Bescherung

(inf: = gut) → nice; das war nicht schön von dir (inf) → that wasn’t very nice of you; zu schön, um wahr zu sein (inf) → too good to be true; schön, schön, (also) schön, sehr schön, na schön → fine, okay, all right; schön und gut, aber … → (that’s) all well and good but …, that’s all very well but …

(= beträchtlich, groß) Erfolg → great; Strecke, Stück Arbeit, Alter → good; ein schönes Stück weiterkommen → to make good progress; eine ganz schöne Leistung → quite an achievement; eine ganz schöne Arbeit → quite a lot of work; eine ganz schöne Menge → quite a lot; das hat eine schöne Stange Geld gekostet (inf) → that cost a pretty penny

adv

(= hübsch) sich schön anziehen → to get dressed up; schön machen (Kind) → to dress up; (Wohnung, Straßen) → to decorate; sich schön machen → to get dressed up, to dress (oneself) up; (= sich schminken) → to make (oneself) up

(bei Verben) (= gut) → well; sich waschen, verarbeiten lassen → easily; scheinen → brightly; schreiben → beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc → carefully; es schön haben → to be well off; (im Urlaub etc) → to have a good time (of it); etw am schönsten machen → to do sth best ? danke, bitte

(= angenehm) schön weich/warm/stark etc → nice and soft/warm/strong etc

(bei Wünschen) schlaf schön → sleep well; amüsiere dich schön → have a nice or good time; erhole dich schön → have a good rest ? grüßen

(inf: = brav, lieb) → nicely; iss mal schön deinen Teller leer → eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up; sag schön „Guten Tag“ → say “hello” nicely; sei schön still/ordentlich etc (als Aufforderung) → be nice and quiet/tidy etc; sei schön brav → be a good boy/girl; fahr schön langsam → drive nice and slowly ? bleiben lassen

(inf: = sehr, ziemlich) → really; sich (dat) schön wehtun → to hurt oneself a lot; sich schön täuschen → to make a big mistake; sich schön ärgern → to be very angry; jdn schön erschrecken → to give sb quite a or a real fright; ganz schön teuer/kalt → pretty expensive/cold; (ganz) schön weit weg → a long or good way off, quite a distance away; ganz schön lange → quite a while; (ganz) schön viel Geld kosten → to cost a pretty penny

---

schön	→	pulchritudinous
schön	→	beautifully
schön	→	beautiful
schön	→	incredibly
schön	→	goodly
schön	→	fine
schön	→	beauteously
schön (Wetter)	→	fair
schön warm	→	nice and warm
Das ist ganz schön hart!	→	That's pretty tough!
erschreckend schön	→	beautific
landschaftlich schön	→	scenic
sich schön machen	→	to spruce oneself up
sich schön machen	→	to smarten oneself up
sich schön machen	→	to adorn oneself
traumhaft schön	→	a perfect dream

---

Setz dich. Nimm dir 'n Keks, machs dir schön bequem. Du Arsch!	→	Sit down. Have a scone, Make yourself at home. You klutz! [Monty Python's Life of Brian]
Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich.	→	This may not be exactly nice, but it is useful.
Ein Gesicht so schön und kalt	→	Let Me Call You Sweetheart [Mary Higgins Clark]