schätzen

schạ̈t·zen <schätzt, schätzte, hat geschätzt> (mit OBJ)

1. jmd. schätzt jmdn./etwas irgendwie nach dem äußeren Eindruck einschätzen Ich hätte ihn jünger geschätzt.

2. jmd. schätzt etwas bewerten Ein Gutachter schätzte den Schaden am Auto.

3. jmd. schätzt, dass ... (umg.) vermuten Ich schätze, dass wir bald fertig sein werden.

4. jmd. schätzt jmdn./etwas (als etwas) von jmdm. oder etwas eine hohe Meinung haben Ich schätze ihn als sehr guten Freund., Er schätzt ihre freundliche Art., Sie schätzt ein gutes Glas Wein., Ich weiß es zu schätzen, dass ... Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 jmdn. gering schätzen/geringschätzen Getrenntschreibung→R 4.8 jmdn. schätzen lernen

---

schạ̈t•zen¹; schätzte, hat geschätzt; [Vt]

1. jemanden/etwas (auf etwas (Akk)) schätzen etwas Messbares (z. B. jemandes Alter, die Länge od. das Gewicht von etwas) nach eigener Meinung aufgrund äußerer Tatsachen ungefähr bestimmen <jemandes Alter, die Dauer, das Gewicht, die Höhe, die Länge, den Preis usw von etwas schätzen>: Er schätzte sie auf Mitte zwanzig; Sie schätzte, dass die Sitzung noch zwei Stunden dauern würde

2. etwas (auf etwas (Akk)) schätzen (als Experte) feststellen, wie viel Geld etwas wert ist od. wie viel etwas kosten darf ≈ taxieren <ein Grundstück, ein Haus, einen Unfallschaden schätzen>: Der Händler schätzte das gebrauchte Auto (auf zweitausend Euro)
|| K-: Schätzpreis, Schätzwert; [Vt/i]

3. meist schätzen (, dass …) gespr ≈ vermuten, annehmen: Ich schätze, dass er morgen kommt; „Meinst du, es regnet morgen?“ - „Ich schätze, ja/Ich schätze schon“
|| NB: meist in der ersten Person verwendet
|| zu

1. und

2. Schạ̈t•zung die

---

schạ̈t•zen²; schätzte, hat geschätzt; [Vt]

1. jemanden/etwas schätzen jemanden/etwas sehr gern haben ↔ missachten, gering schätzen: Er schätzt gutes Essen; Sie schätzt sein freundliches Wesen

2. etwas zu schätzen wissen den Wert von etwas Gutem erkennen: Ich weiß ihre Hilfe sehr zu schätzen; Ich weiß es zu schätzen, dass Sie so freundlich zu meiner Familie waren

3. jemanden/etwas schätzen lernen mit der Zeit eine gute Meinung von jemandem/etwas bekommen; [Vr]

4. sich glücklich schätzen, (dass) … geschr; froh sein, dass …: Ich schätze mich glücklich, Sie hier begrüßen zu dürfen
|| ► abschätzig

Übersetzungen

schätzen aimer, apprécier, estimer, évaluer, taxer, deviner

schätzen apprezzare, stimare, valutare, indovinare

schätzen begroten, hechten aan, houden van, mogen, schatten, taxeren, waarderen, raden

schätzen ajuizar, avaliar, estimar, gostarde, orçar, prezar, taxar, adivinhar, apreciar

schätzen beğenmek, değer biçmek, saygı göstermek, tahmin etmek, tahminde bulunmak, takdir etmek

schätzen оценивать, ценить, уважать, догадываться

schätzen gissa, uppskatta

schätzen يُخمِن, يُقَدِر, يًُقيِّم

schätzen ocenit, odhadnout

schätzen gætte, skønne, værdsætte

schätzen εκτιμώ, μαντεύω, υπολογίζω

schätzen adivinar, apreciar, calcular

schätzen arvata, arvioida, arvostaa

schätzen cijeniti, nagađati, procijeniti

schätzen 推測する, 見積もる, 高く評価する

schätzen 진가를 인정하다, 추정하다, 추측하다

schätzen anslå, gjette, sette pris på

schätzen docenić, domyślić się, oszacować

schätzen คาดคะเน, ประมาณ, ยกย่อง

schätzen đánh giá cao, đoán, ước tính

schätzen 估计, 猜测, 赏识

schạ̈t|zen

vt

(= veranschlagen) → to estimate, to assess (→ auf +acc → at); Wertgegenstand, Gemälde etc → to value, to appraise; (= annehmen) → to reckon, to think; die Besucherzahl wurde auf 500.000 geschätzt → the number of visitors was estimated at or to be 500,000; wie alt schätzen Sie mich denn? → how old do you reckon I am then?, how old would you say I am, then?; was schätzt du, wie lange/wie viele/wie alt …? → how long/how many/how old do you reckon or would you say …?; was/wie viel schätzt du denn? → what/how much do you reckon it is?, what/how much would you say it was?; ich hätte sie älter geschätzt → I’d have said or thought she was older, I’d have thought her older (esp Brit) ? hoch 2 e

(= würdigen) → to regard highly, to value; jdn schätzen → to think highly of sb, to hold sb in high regard or esteem; mein geschätzter Kollege (form) → my esteemed colleague (form); etw besonders schätzen → to hold sth in very high esteem; etw zu schätzen wissen → to appreciate sth; das schätzt er (überhaupt) nicht → he doesn’t care for or appreciate that (at all); sich glücklich schätzen → to consider or deem (form) → oneself lucky

vi (= veranschlagen, raten) → to guess; schätz mal → have a guess

---

schätzen	→	to reckon
schätzen	→	to appraise
schätzen	→	to regard
schätzen	→	to estimate
schätzen	→	to value
schätzen	→	to valuate
schätzen	→	to treasure
schätzen	→	to guess
schätzen	→	to forecast
schätzen	→	to evaluate (at)
schätzen	→	to appreciate
schätzen	→	to cherish
(hoch) schätzen	→	to prize
sehr schätzen	→	to esteem
sich glücklich schätzen	→	to account oneself lucky
zu schätzen wissen	→	to treasure
zu schätzen wissen	→	to appreciate

---

einen ungefähren Preis schätzen	→	to give a guesstimate of the price [coll.]
Wie schätzen Sie die Situation ein?	→	What's your take on the situation?
jdn./etw. sehr schätzen	→	to have great regard for sb./sth.