schänden

schạ̈n·den <schändest, schändete, hat geschändet> (mit OBJ)

1. jmd. schändet etwas entweihen Das Denkmal wurde wiederholt geschändet.

2. jmd. schändet etwas jmds. Ehre Schaden zufügen Damit hat er den Ruf der gesamten Familie geschändet.

3. jmd. schändet jmdn. (veralt.) sexuell missbrauchen
Schändung

---

schạ̈n•den; schändete, hat geschändet; [Vt]

1. etwas schänden etwas, das (meist wegen seines religiösen Charakters) sehr respektiert wird, schmutzig machen od. beschädigen ≈ entweihen <einen Friedhof, ein Grab, eine Kirche schänden>

2. etwas schänden geschr; (durch seine Aussagen o. Ä.) bewirken, dass jemandes Ruf o. Ä. beeinträchtigt wird <jemandes Ansehen, jemandes Namen, jemandes Ruf schänden>

3. jemanden schänden veraltend ≈ vergewaltigen
|| hierzu Schạ̈n•der der; -s, -; Schạ̈n•dung die

Übersetzungen

schänden déshonorer, violenter, violer

schänden violare, disonorare, stuprare, violentare

schạ̈n|den

vt Leichnam → to violate, to defile; Heiligtum, Grab, Friedhof, Denkmal auch → to desecrate; Sabbat, Sonntag etc → to violate, to desecrate; Frauen, Kinder → to violate; Ansehen, Namen → to dishonour (Brit), → to dishonor (US), → to discredit, to sully

---

schänden	→	to defile
schänden	→	to profane
schänden	→	to rape
(Namen; Ruf) schänden	→	to discredit (name; reputation)
(Namen; Ruf) schänden	→	to dishonour

---

ein Grab schänden	→	to desecrate a grave
jdn. schänden [veraltend]	→	to violate sb.