schämen

schä·men <schämst, schämte, hat geschämt> (mit SICH) jmd. schämt sich die Empfindung haben, (in moralischer Hinsicht) versagt zu haben oder sich eine Blöße gegeben zu haben Sie schämte sich vor ihren Freunden., Er hat sich in Grund und Boden geschämt.

---

schä•men, sich; schämte sich, hat sich geschämt; [Vr]

1. sich (wegen etwas) schämen; sich (für etwas) schämen ein sehr unangenehmes Gefühl haben, weil man etwas getan hat, das gegen die Moral od. gegen die Sitten verstößt: Er schämte sich, weil er seine Eltern angelogen hatte; Er schämt sich wegen seiner Lügen/für seine Lügen; Du solltest dich schämen!

2. sich schämen ein unangenehmes Gefühl haben, wenn man nackt ist od. wenn man über sexuelle Dinge spricht: Sie duscht nie mit den anderen zusammen, weil sie sich schämt

3. sich jemandes/etwas schämen geschr; jemanden/etwas als sehr peinlich und nicht mehr akzeptabel empfinden <sich seiner Vergangenheit schämen>

4. sich nicht schämen + zu + Infinitiv keine Angst od. Hemmungen haben, etwas (meist Negatives) zu tun ≈ sich nicht scheuen + zu + Infinitiv: Er schämt sich nicht zuzugeben, dass er seine Geschäftspartner betrogen hat

Übersetzungen

schämen mahçup olmak, utanmak

schämen avergonzarse, tener vergüenza

schämen vergognarsi

schä|men

vr → to be ashamed; du solltest dich schämen!, du sollst dich was schämen (inf) → you ought to be ashamed of yourself!; sich einer Sache (gen) or für etw or wegen etw schämen → to be ashamed of sth; sich jds/einer Sache or wegen jdm/etw (inf) schämen → to be ashamed of sb/sth; sich für jdn schämen → to be ashamed for sb; sich vor jdm schämen → to be or feel ashamed in front of sb; ich schäme mich so vor ihm → he makes me feel so ashamed; schäme dich! → shame on you!

---

sich schämen	→	to feel ashamed
sich schämen	→	to blush
sich schämen (wegen; für)	→	to be ashamed (of; for)

---

Wessen schämst du dich? [geh.]	→	What / Who are you ashamed of?
sich für etw. schämen	→	to be embarrassed by sth.
Weswegen schämst du dich?	→	What are you ashamed of?